Paroles et traduction Banda Carnaval - A La Sombra Del Árbol

A La Sombra Del Árbol

A la sombra del árbol
Todo el mundo se arrima
Ya no me ven pa′ abajo
Como antes lo hacían
Me salieron amigos
Que antes yo no tenía
Me salieron compadres
Que antes ni conocía
Hoy, me piden favores
Porque saben que puedo
Me respetan señores
La gente de alto vuelo
No niego que fui pobre
Les presumo al decirlo
Ahora ni quién se acuerde
Cuando andaba jodido
Ahora buscan mi apoyo
Los que menos me hicieron
Cuando estaba en el hoyo
Y la espalda me dieron
Hoy, todo es diferente
Hoy las cosas cambiaron
Ahora veo mucha gente
A la sombra del árbol
Y pura Carnaval, viejón
A la sombra del árbol
Muchos buscan cobijo
Si el sol está muy alto
Pa' sombrear un poquito
Nadie te da la mano
Si está el árbol caído
Qué consejos tan sabios
Que mi padre me dijo
Ahora buscan mi apoyo
Los que menos me hicieron
Cuando estaba en el hoyo
Y la espalda me dieron
Hoy, todo es diferente
Hoy las cosas cambiaron
Ahora veo mucha gente
A la sombra del árbol

In The Shade Of The Tree

In the shade of the tree
Everyone gathers
They don't look down on me anymore
Like they used to
I've made friends
That I didn't have before
I've made compadres
That I didn't even know before
Today, they ask me for favors
Because they know I can do it
They respect me, my lady
The high-flying people
I don't deny that I was poor
I'm proud to say it
Now, no one remembers
When I was all fucked up
Now they seek my support
The ones who did the least for me
When I was in the hole
And they turned their backs on me
Today, everything is different
Today, things have changed
Now I see many people
In the shade of the tree
And pure Carnaval, my dear
In the shade of the tree
Many seek shelter
If the sun is too high
To give a little shade
No one lends a hand
If the tree is down
What wise advice
That my father gave me
Now they seek my support
The ones who did the least for me
When I was in the hole
And they turned their backs on me
Today, everything is different
Today, things have changed
Now I see many people
In the shade of the tree