Paroles et traduction Banda Carnaval - A La Sombra Del Árbol

A La Sombra Del Árbol

A la sombra del árbol
Todo el mundo se arrima
Ya no me ven pa′ abajo
Como antes lo hacían
Me salieron amigos
Que antes yo no tenía
Me salieron compadres
Que antes ni conocía
Hoy, me piden favores
Porque saben que puedo
Me respetan señores
La gente de alto vuelo
No niego que fui pobre
Les presumo al decirlo
Ahora ni quién se acuerde
Cuando andaba jodido
Ahora buscan mi apoyo
Los que menos me hicieron
Cuando estaba en el hoyo
Y la espalda me dieron
Hoy, todo es diferente
Hoy las cosas cambiaron
Ahora veo mucha gente
A la sombra del árbol
Y pura Carnaval, viejón
A la sombra del árbol
Muchos buscan cobijo
Si el sol está muy alto
Pa' sombrear un poquito
Nadie te da la mano
Si está el árbol caído
Qué consejos tan sabios
Que mi padre me dijo
Ahora buscan mi apoyo
Los que menos me hicieron
Cuando estaba en el hoyo
Y la espalda me dieron
Hoy, todo es diferente
Hoy las cosas cambiaron
Ahora veo mucha gente
A la sombra del árbol

В Тени Дерева

В тени дерева
Все толпятся теперь,
Уже не смотрят свысока,
Как делали раньше.
Появились друзья,
Которых раньше не было,
Появились кумовья,
Которых раньше и не знал.
Теперь просят об услугах,
Зная, что могу помочь,
Уважают меня, милая,
Люди высокого полёта.
Не отрицаю, что был беден,
Даже горжусь этим,
Теперь никто и не вспомнит,
Как я был на мели.
Теперь ищут моей поддержки,
Те, кто меньше всего помогал,
Когда я был в яме,
И отворачивались от меня.
Сегодня всё по-другому,
Сегодня всё изменилось,
Теперь вижу много людей
В тени дерева.
И чистый Карнавал, старина.
В тени дерева
Многие ищут убежища,
Если солнце высоко,
Чтобы немного спрятаться.
Никто не подаст руки,
Если дерево упало.
Какие мудрые советы
Мне дал мой отец.
Теперь ищут моей поддержки,
Те, кто меньше всего помогал,
Когда я был в яме,
И отворачивались от меня.
Сегодня всё по-другому,
Сегодня всё изменилось,
Теперь вижу много людей
В тени дерева.