Paroles et traduction Banda Carnaval - El Prisionero de la Celda 909

El Prisionero de la Celda 909

Por una rendija la luna miraba
Y la pared rayaba
Cada dia en su celda
Los dias se le hicieron años
Y los años tantos
Que perdio la cuenta.
30 años paso tras las rejas
Hoy cumple 60
Y el reo entre cienes
Con el tiempo
Se volvio otro hombre
Cambio su nombre.
El del prisionero 909.
Hoy cada dia que despierto
Me veo en el espejo
Y me lavo la cara
Me miro un poco mas viejo
Hay nieve en mi pelo
Arrugas y canas
Esta mañana temprano
Los guardias llegaron
Como lo hacen siempre
Me vieron fumando en mi silla
La cama tendida.
Nada diferente...
Aqui no existe la ley
Afuera eres rey
Aqui soy cualquiera
Tengo malas compañias
Que me matarian
Por unas monedas
Vivo tan triste y enfermo
Que hasta me siento.
Olvidado por dios...
Y a los que preguntan
Siempre les contesto
Tome el camino.
De la perdicion...
(Cuantos años pasare en la sombra
Solo mi dios lo sabe
Cuanto puede deber un hombre
Que con la vida no paga
Es la Carnaval oiga)
La mafia es un mundo falso
Ya me quedo claro
Soy un delincuente
La familia es lo que pesa
Te lloran afuera
Y tu por dentro mueres.
El reloj se volvio arena
Ya no hay noches buenas
Solo noches frias
Cuantos seran mis pecados
Que para pagarlos.
Ocupo tres vidas...
Amigo que detallaso
No te as olvidado de visitar
Tambien me traes el regalo
Que te pedo tanto
Pa esta Navidad
Es un rosario bendito
La foto de mi hijo
No me falta nada
Voy a escaparme esta noche
Con este revolver.
Una sola bala...
Hoy se despidio de todos
Se fumo un cigarro
Y tendio su cama
De noche cuando quedo solo
Abrazo la foto
Y rezo una plegaria
Esta mañana temprano
Los guardias llegaron
Como lo hacen siempre
Encontraron una arma vacia
El cuerpo sin vida.
Del prisionero 909...

The Prisoner in Cell 909

The moon looks through a crack
And scratches the wall
Every day in his cell
Days became years
And years were so many
That he lost count.
He spent 30 years behind bars
Today he turns 60
And the prisoner among hundreds
With time
He became another man
He changed his name.
That of prisoner 909.
Every day I wake up
I look in the mirror
And I wash my face
I look a little older
My hair has turned gray
Wrinkles and white hair
That morning I got up early
The guards arrived
As they always do
They saw me smoking on my chair
The bed made.
Nothing different...
There is no law here
Outside you are a king
Here I am nobody
I have bad company
Who would kill me
For a few cents
I live so sad and sick
That I even feel it.
Forgotten by God...
And to those who ask
I always answer
I took the road.
Of perdition...
(How many years will I spend in the shadows
Only my God knows
How much can a man owe
That he cannot pay with his life
It's the Carnival listen)
The mafia is a false world
Now it's clear
I'm a delinquent
Family is all that matters
They cry for you outside
And you die inside.
The watch became sand
There are no more good nights
Only cold nights
What will be my sins
That to pay for them.
I need three lives...
Friend, what a detail
You haven't forgotten to visit me
You also bring me the gift
That I asked you so much
For this Christmas
It's a blessed rosary
The photo of my son
I lack nothing
I'm going to escape tonight
With this revolver.
Just one bullet...
Today he said goodbye to everyone
He smoked a cigarette
And made his bed
At night when I was alone
I hugged the picture
And I said a prayer
That morning I got up early
The guards arrived
As they always do
They found an empty gun
Life less body.
Of prisoner 909...