Paroles et traduction Banda Carnaval - El Prisionero de la Celda 909

El Prisionero de la Celda 909

Por una rendija la luna miraba
Y la pared rayaba
Cada dia en su celda
Los dias se le hicieron años
Y los años tantos
Que perdio la cuenta.
30 años paso tras las rejas
Hoy cumple 60
Y el reo entre cienes
Con el tiempo
Se volvio otro hombre
Cambio su nombre.
El del prisionero 909.
Hoy cada dia que despierto
Me veo en el espejo
Y me lavo la cara
Me miro un poco mas viejo
Hay nieve en mi pelo
Arrugas y canas
Esta mañana temprano
Los guardias llegaron
Como lo hacen siempre
Me vieron fumando en mi silla
La cama tendida.
Nada diferente...
Aqui no existe la ley
Afuera eres rey
Aqui soy cualquiera
Tengo malas compañias
Que me matarian
Por unas monedas
Vivo tan triste y enfermo
Que hasta me siento.
Olvidado por dios...
Y a los que preguntan
Siempre les contesto
Tome el camino.
De la perdicion...
(Cuantos años pasare en la sombra
Solo mi dios lo sabe
Cuanto puede deber un hombre
Que con la vida no paga
Es la Carnaval oiga)
La mafia es un mundo falso
Ya me quedo claro
Soy un delincuente
La familia es lo que pesa
Te lloran afuera
Y tu por dentro mueres.
El reloj se volvio arena
Ya no hay noches buenas
Solo noches frias
Cuantos seran mis pecados
Que para pagarlos.
Ocupo tres vidas...
Amigo que detallaso
No te as olvidado de visitar
Tambien me traes el regalo
Que te pedo tanto
Pa esta Navidad
Es un rosario bendito
La foto de mi hijo
No me falta nada
Voy a escaparme esta noche
Con este revolver.
Una sola bala...
Hoy se despidio de todos
Se fumo un cigarro
Y tendio su cama
De noche cuando quedo solo
Abrazo la foto
Y rezo una plegaria
Esta mañana temprano
Los guardias llegaron
Como lo hacen siempre
Encontraron una arma vacia
El cuerpo sin vida.
Del prisionero 909...

Заключенный камеры 909

Сквозь щель луна смотрела,
И стену царапала.
Каждый день в своей камере
Дни превращались в года,
И лет так много,
Что он сбился со счета, милая.
30 лет провел за решеткой,
Сегодня ему 60,
И узник седой,
Со временем
Стал другим человеком,
Сменил свое имя.
Имя заключенного 909.
Сегодня, каждый день, просыпаясь,
Я вижу себя в зеркале
И умываю лицо.
Вижу себя немного старше,
Седина в моих волосах,
Морщины и седые пряди.
Этим утром рано
Пришли охранники,
Как всегда,
Увидели меня, курящим в кресле,
Кровать заправлена.
Ничего необычного...
Здесь нет закона,
Снаружи ты король,
Здесь я никто.
У меня плохая компания,
Которая убила бы меня
За пару монет.
Я живу так грустно и больно,
Что даже чувствую себя...
Забытым Богом...
А тем, кто спрашивает,
Я всегда отвечаю:
Я выбрал путь...
Гибели...
(Сколько лет я проведу в тени,
Только Бог знает,
Сколько может быть должен человек,
Что жизнью не заплатить,
Это Карнавал, слышишь?)
Мафия — это фальшивый мир,
Мне это стало ясно.
Я преступник.
Семья — это то, что имеет значение,
Они плачут снаружи,
А ты умираешь внутри.
Часы превратились в песок,
Больше нет счастливых ночей,
Только холодные.
Сколько у меня грехов,
Что чтобы искупить их...
Мне нужно три жизни...
Друг, какая же ты умница,
Не забыла навестить меня.
И принесла подарок,
Который я так просил,
На это Рождество.
Это освященные четки,
Фотография моего сына.
Мне больше ничего не нужно.
Я сбегу сегодня ночью
С этим револьвером.
Одна пуля...
Сегодня он попрощался со всеми,
Выкурил сигарету
И заправил свою кровать.
Ночью, когда остался один,
Обнял фотографию
И прочитал молитву.
Этим утром рано
Пришли охранники,
Как всегда,
Нашли пустой револьвер,
Безжизненное тело.
Заключенного 909...