Paroles et traduction Banda Carnaval - Por Creer Que Me Amabas

Por Creer Que Me Amabas

Tu corazon es frio tal como una hielera
mis sueños se han frustrado por creer en tus ojos
te llevas en tu piel tatuadas mis emociones
se te hace facil irte y voltearme la cara
me viste como un juego y arruinaste mi vida
dejaste inconclusa la promeza de amarme
y ahora como duermo si no estas a mi lado
ahora como escondo la tristeza en mi rostro
mentirle a mi orgullo y hacer como que no te conosco
hoy mirame me dejas muerto en vida por creer que tu me amabas
hoy se ha secado el rio de mis tantas ilusiones
asi que no me salgas con que yo te perdone
solo vete para lo antes posible comenzar a olvidarte
y hecharle mil candados al recuerdo de tus besos
yo te entregaba el alma y tu buscabas un pretexto
para irte de mi
y ahora como duermo si no estas a mi lado
ahora como escondo la tristeza en mi rostro
mentirle a mi orgullo y hacer como que no te conozco
hoy mirame me dejas muerto en vida por creer que tu me amabas
hoy se ha secado el rio de mis tantas ilusiones
asi que no me salgas con que yo te perdone
solo vete para lo antes posible comenzar a olvidarte
y hecharle mil candados al recuerdo de tus besos
yo te entregaba el alma y tu buscabas un pretexto
para irte de mi

За то, что верил, что ты меня любишь

Твое сердце холодно, как ледник,
мои мечты разбиты, потому что я верил твоим глазам.
Ты носишь на своей коже, как татуировки, мои эмоции,
тебе так легко уйти и отвернуться от меня.
Ты видела во мне игрушку и разрушила мою жизнь,
ты не сдержала обещание любить меня.
И как мне теперь спать, если тебя нет рядом?
Как мне теперь скрыть печаль на моем лице?
Солгать моей гордости и делать вид, что я тебя не знаю.
Сегодня посмотри на меня, ты оставила меня полуживым, потому что я верил, что ты меня любишь.
Сегодня река моих иллюзий высохла,
так что не проси меня о прощении.
Просто уходи, чтобы я как можно скорее начал тебя забывать
и повесил тысячу замков на воспоминания о твоих поцелуях.
Я отдавал тебе душу, а ты искала предлог,
чтобы уйти от меня.
И как мне теперь спать, если тебя нет рядом?
Как мне теперь скрыть печаль на моем лице?
Солгать моей гордости и делать вид, что я тебя не знаю.
Сегодня посмотри на меня, ты оставила меня полуживым, потому что я верил, что ты меня любишь.
Сегодня река моих иллюзий высохла,
так что не проси меня о прощении.
Просто уходи, чтобы я как можно скорее начал тебя забывать
и повесил тысячу замков на воспоминания о твоих поцелуях.
Я отдавал тебе душу, а ты искала предлог,
чтобы уйти от меня.