Paroles et traduction Banda Carnaval - Vuelve, Vuelve

Vuelve, Vuelve

Ay llevo esperando dos semanas tu llamada
Será que ya te convencieron que olvidaras
Aquellas noches, Aquellos sueños
Cuando estabas enamorada
Haz olvidado las promesas que me hiciste
Cuando después de un largo beso me dijiste
No habrá destino que nos separe
No habrá razón para olvidarme
Y lo único que he hecho es adorarte
Me esta matando todo este silencio
Yo lo he dejado todo por amarte
Y ahora me estoy muriendo
Pero no me arrepiento de quererte
Tengo la fe que vienes a buscarme
Que la semilla que siembre en tu mente
No podrá marchitarse
Y ahora que te amo demasiado
No se de tu vida ya me estoy volviendo loco
Casi ya no duermo de tristeza ya no como
Por que estoy sufriendo justo cuando mas te amo
No le creas a nadie cuando digan que estoy loco
Que ando deshojando rosas donde quiera llego
Dí que estas segura que te amo y que te adoro
Y si pierdo la mente es por lo mucho que te pienso
Me hacen mucha falta tú y tus locuras
Como el sol a la llanura
Me hacen mucha falta tú y tu risa
Como el verano a la brisa
Vuelve, vuelve vuelve que te necesito
Vuelve vuelve que me estoy muriendo
Por favor vuelve que te necesito
Vuelve vuelve que me estoy muriendo
No puedo verle los colores a la vida
Todo es obscuro vivo envuelto en las neblinas
Tu eres el verde de mi esperanza
Tu ausencia me obscurece el alma
Si no haces algo para que tú y yo volvamos
Que hago con este amor que me quema las manos
Que hago conmigo con mi existencia
Mata me con tu indiferencia
Presiento que algo triste te ha pasado
Porque tan fácil no vas a olvidarme
Estoy seguro te están obligando
A que dejes de amarme
Pero no lograran que tu me olvides
por que mi corazón tu lo conoces
sabes que nunca voy a herirte
si amo todas las letras de tu nombre
Me hacen mucha falta tú y tus locuras
Como el sol a la llanura
Me hacen mucha falta tú y tu risa
Como el verano a la brisa
Vuelve, vuelve vuelve que te necesito
Vuelve vuelve que me estoy muriendo
Por favor vuelve que te necesito
Vuelve vuelve que me estoy muriendo
Vuelve, vuelve vuelve que te necesito
Vuelve vuelve que me estoy muriendo
Por favor vuelve que te necesito
Vuelve vuelve que me estoy muriendo.

Вернись, вернись

Две недели жду твоего звонка,
Неужели тебя убедили забыть
Те ночи, те мечты,
Когда ты была влюблена?
Ты забыла обещания, данные мне,
Когда после долгого поцелуя сказала:
"Нас не разлучит никакая судьба,
Не будет причин забыть меня".
А я лишь тебя обожал,
Меня убивает это молчание.
Я всё бросил ради любви к тебе,
А теперь умираю.
Но я не жалею, что любил тебя,
Верю, что ты придёшь за мной,
Что семя, посеянное в твоём сердце,
Не сможет завянуть.
А теперь, когда я так сильно люблю тебя,
Я ничего не знаю о твоей жизни и схожу с ума.
Почти не сплю от печали, не ем,
Потому что страдаю, когда люблю тебя больше всего.
Не верь никому, кто скажет, что я сошёл с ума,
Что я везде обрываю лепестки роз.
Скажи, что уверена в моей любви и обожании,
И если я теряю рассудок, то оттого, что слишком много думаю о тебе.
Мне очень не хватает тебя и твоих безумств,
Как солнцу равнины.
Мне очень не хватает тебя и твоего смеха,
Как лету ветерка.
Вернись, вернись, вернись, ты мне нужна,
Вернись, вернись, я умираю.
Прошу, вернись, ты мне нужна,
Вернись, вернись, я умираю.
Я не вижу красок жизни,
Всё темно, я живу в тумане.
Ты — зелень моей надежды,
Твоё отсутствие омрачает мою душу.
Если ты ничего не сделаешь для нашего воссоединения,
Что мне делать с этой любовью, которая жжёт мне руки?
Что мне делать с собой, со своим существованием?
Убей меня своим безразличием.
Предчувствую, что с тобой случилось что-то печальное,
Ведь ты не можешь так легко забыть меня.
Уверен, тебя заставляют
Разлюбить меня.
Но им не удастся заставить тебя забыть меня,
Ведь ты знаешь моё сердце,
Знаешь, что я никогда не причиню тебе боль,
Ведь я люблю каждую букву твоего имени.
Мне очень не хватает тебя и твоих безумств,
Как солнцу равнины.
Мне очень не хватает тебя и твоего смеха,
Как лету ветерка.
Вернись, вернись, вернись, ты мне нужна,
Вернись, вернись, я умираю.
Прошу, вернись, ты мне нужна,
Вернись, вернись, я умираю.
Вернись, вернись, вернись, ты мне нужна,
Вернись, вернись, я умираю.
Прошу, вернись, ты мне нужна,
Вернись, вернись, я умираю.