Paroles et traduction Banda Carnaval - Ya Me Di Cuenta

Ya Me Di Cuenta

Quisiera decirte que ya no te amo
Que en alma ya no siento nada
Que mi indiferencia te va a recibir
Pero se va a notar
Cuando este frente a ti
Que mas que nunca
He llorado por ti
Que todos tus besos
Aún viven en mí.
Ya Me Di Cuenta que tu amor
Es una zona de peligro para mi
Se que no debo ponerme frente a ti
Porque corro el riesgo
De llorar y de sufrir.
Ya Me Di Cuenta que tu amor
Totalmente desencaja con mi plan
Pero de frente no te lo puedo negar
Que tu maldito adiós
No lo he podido superar.
(Y Ya Me Di Cuenta)
(Que tu no vas conmigo chiquitita)
(Y sigue. Pura Carnaval)
Como es que disfrazo
Que amarte no duele
Como evitar
Que no hable la gente
Si soy mas que ovbio
Que aún muero por ti.
Malditos recuerdos
Porque se aparecen
Ya no se si estoy
Bien o mal de la mente
Pero pondré distancia
Para salvarme de ti.
Ya Me Di Cuenta que tu amor
Es una zona de peligro para mi
Se que no debo ponerme frente a ti
Porque corro el riesgo
De llorar y de sufrir.
Ya Me Di Cuenta que tu amor
Totalmente desencaja con mi plan
Pero de frente no te lo puedo negar
Que tu maldito adiós
No lo he podido superar

Теперь я понимаю

Хотел бы сказать тебе, что я тебя больше не люблю,
Что в душе я больше ничего не чувствую.
Что тебя встретит мое безразличие,
Но это будет заметно,
Когда я буду перед тобой,
Что больше, чем когда-либо,
Я плакал по тебе,
Что все твои поцелуи
До сих пор живут во мне.
Теперь я понимаю, что твоя любовь
— это опасная зона для меня.
Знаю, что не должен появляться перед тобой,
Потому что рискую
Плакать и страдать.
Теперь я понимаю, что твоя любовь
Совершенно не вписывается в мои планы.
Но прямо в лицо я не могу тебе отрицать,
Что твое проклятое прощание
Я так и не смог пережить.
(И теперь я понимаю)
(Что ты не со мной, малышка)
(И продолжает. Чистый Карнавал)
Как мне скрыть,
Что любить тебя не больно,
Как избежать,
Что люди не говорят,
Ведь более чем очевидно,
Что я до сих пор умираю по тебе.
Проклятые воспоминания,
Почему вы появляетесь?
Я уже не знаю, в порядке ли я
Или схожу с ума,
Но я буду держать дистанцию,
Чтобы спастись от тебя.
Теперь я понимаю, что твоя любовь
— это опасная зона для меня.
Знаю, что не должен появляться перед тобой,
Потому что рискую
Плакать и страдать.
Теперь я понимаю, что твоя любовь
Совершенно не вписывается в мои планы.
Но прямо в лицо я не могу тебе отрицать,
Что твое проклятое прощание
Я так и не смог пережить.