Paroles et traduction Banda Cheiro de Amor - Canto ao Pescador

Canto ao Pescador

Jogou sua rede
Oh! Pescador
Se encantou com a beleza
Desse lindo mar

Dois de Fevereiro
É dia de Iemanjá
Levo-te oferendas
Para lhe ofertar
E sem idolatria
Olodum seguirá
É, como dizia Caymmi
Insigne o homem cantando a encantar

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Sei que o mar da história é agitado
E o Olodum a onda que virá
Em forma de dilúvio vem me despertar, amor
Em forma de dilúvio vem exterminar

Com sequelas racistas
E trazendo ideais de amor e paz
Com sequelas racistas
E trazendo ideais

Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá

Ê viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, na sua onda
Que eu quero ir (viaja)

Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, nessa onda
Que eu quero ir

Olodum, navio negreiro
Atracou em Salvador
Trouxe a música emitindo ideais da negra cor
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação

Ê viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, na sua onda
Que eu quero ir (pro mar)

Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, na sua onda
Que eu quero ir

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Песня рыбаку

Забросил ты свою сеть,
О, рыбак,
Очарован красотой
Этого чудесного моря.

Второе февраля
День Йеманьи,
Несу я ей дары,
Чтобы тебя благословить.
И без идолопоклонства
Олодум продолжит путь,
Ведь, как говорил Каэтано Велозу,
«Человек, что поет, — восхитителен».

Мой плот отправится в море,
Поеду работать, любовь моя,
Мой плот отправится в море,
Поеду работать, любовь моя.

Знаю, море истории неспокойно,
И Олодум — это волна, что грядет.
Потоком хлынет, чтобы разбудить меня, любовь моя,
Потоком хлынет, чтобы уничтожить.

С расистскими предрассудками
И неся идеалы любви и мира,
С расистскими предрассудками
И неся идеалы…

Олокум, Инае, Жанайна,
Мара, Мара, Мара, Марабо, Кайала,
Соба,
Олокум, Инае, Жанайна,
Мара, Мара, Мара, Марабо, Кайала,
Соба.

Эй, путешествуй, эй,
Танцуй,
Возьми меня, Олодум, на свою волну,
Ведь я хочу (путешествовать).

Путешествуй, эй,
Танцуй,
Возьми меня, Олодум, на свою волну,
Ведь я хочу.

Олодум, невольничий корабль,
Причалил в Сальвадоре,
Привез музыку, неся идеалы чернокожих,
И сегодня он славит море, проводника корабля,
И сегодня он славит море, проводника корабля.

Эй, путешествуй, эй,
Танцуй,
Возьми меня, Олодум, на свою волну,
Ведь я хочу (в море).

Путешествуй, эй,
Танцуй,
Возьми меня, Олодум, на свою волну,
Ведь я хочу.

Мой плот отправится в море,
Поеду работать, любовь моя,
Мой плот отправится в море,
Поеду работать, любовь моя.

Мой плот отправится в море,
Поеду работать, любовь моя,
Мой плот отправится в море,
Поеду работать, любовь моя.