Paroles et traduction Banda El Limón - El Sinaloense

El Sinaloense

Dicen que soy Sinaloense
Que tengo Carros del año
Mas mis ezfuersos me han costado
Si yo empese trabajando
Munchas veces pasando hambres
Aya en el otro lado
De muy chico fui muy pobre
Y mis padres sin dinero
Casi con los pies descalzos
Ni quien me diera una ayuda
Ni siquiera un vaso de agua
Todos me veian abajo
Hoy ah cambiado mi suerte
Y siempre me ando paseando
No debo nada al govierno
Ando en mis carros del año
Con mis amigos tomando
Disfrutando de lo bueno

(Ay le va un saludo a mi compa Juan y a mi compa Jorge y arriba el navar mi compa)

Soy del mero Sinaloa
Del pueblo del armadillo
A donde voy muy seguido
A la tumba de mi Madre
Que dios la tenga en el Cielo
Como Extraño su Cariño
Los que siempre me acompañan
Mi compa Pepe y el Macho
Que son mis Fieles Amigos
Donde quiera nos paseamos
Y les brindo mi amistad
Por ser sinceros conmigo
Siga tocando la Banda
Que toquen Mujer, Mujer
Para seguir la paranda
Que sigan con la cosecha
Sirvan cerveza a la Raza
Desde aqui asta que amanesca
Ya me voy ya me despido
Me voy para California
Voy a seguir trabajando
Muy pronto se volvere
A pasearme por la barri
Y para seguir tomando

The Sinaloa Man

They say I'm a Sinaloa man
That I have fancy cars
But I've earned it all through hard work
I started out working
Often going hungry
Over there
I was very poor as a child
And my parents had no money
I was barefoot
No one would help me
Not even with a glass of water
Everyone looked down on me
But now my luck has changed
And I'm always on the go
I don't owe anything to the government
I drive fancy cars
Drinking with my friends
Enjoying the good life

(Shout out to my friends Juan and Jorge, and long live El Navar, my friend)

I'm from Sinaloa
The town of the armadillo
Where I visit often
At my mother's grave
May God keep her in Heaven
How I miss her love
My constant companions
My friend Pepe and El Macho
My loyal friends
We roam wherever we want
And I offer them my friendship
For being honest with me
Keep playing, band
Play "Mujer, Mujer"
So we can keep the party going
Keep the drinks coming
Serve beer to the people
From now until the break of dawn
I must go, I bid you farewell
I'm off to California
To keep working
I'll be back soon
To roam the streets
And to keep drinking