Paroles et traduction Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - Hubiera Sido Como Tú (Versión Ranchera)

Hubiera Sido Como Tú (Versión Ranchera)

Hubiera preferido no besarte
Aquella noche que nos presentaron
Hubiera decidido no llamarte
Pero caí rendido a tus encantos

Hubiera sido inteligente
Para marcharme a tiempo
Y no pagar las consecuencias
Por quererte en serio

¿Por qué nomás jugaste a hacerme daño?
¿Por qué dejaste que me enamorara?
¿Por qué tanto decirme 'yo te amo'?
Si no sentías nada

¿Por qué manipular mis sentimientos?
¿Por qué hacerme creer que era importante?
¿Por qué obligarme a extrañar tu cuerpo?
Si no estaba en tus planes
Hubiera corregido mi actitud
Hubiera tal vez sido como tú

Y hubiera preferido no haberte conocido nunca
Seguro que sí
¡Iu!

¿Por qué nomás jugaste a hacerme daño?
¿Por qué dejaste que me enamorara?
¿Por qué tanto decirme yo te amo?
Si no sentías nada

¿Por qué manipular mis sentimientos?
¿Por qué hacerme creer que era importante?
¿Por qué obligarme a extrañar tu cuerpo?
Si no estaba en tus planes
Hubiera corregido mi actitud
Hubiera tal vez sido como tú

J'aurais été comme toi (Version Ranchera)

J'aurais préféré ne pas t'embrasser
Ce soir-là où on nous a présentés
J'aurais décidé de ne pas te téléphoner
Mais je suis tombé sous le charme de tes charmes

J'aurais été intelligent
Pour partir à temps
Et ne pas payer les conséquences
De t'aimer sincèrement

Pourquoi as-tu juste joué à me faire du mal ?
Pourquoi as-tu laissé tomber amoureux ?
Pourquoi me dire autant de fois "je t'aime" ?
Si tu ne ressentais rien

Pourquoi manipuler mes sentiments ?
Pourquoi me faire croire que j'étais important ?
Pourquoi me forcer à regretter ton corps ?
Si ce n'était pas dans tes plans
J'aurais corrigé mon attitude
J'aurais peut-être été comme toi

Et j'aurais préféré ne jamais te rencontrer
C'est sûr que oui
¡Iu!

Pourquoi as-tu juste joué à me faire du mal ?
Pourquoi as-tu laissé tomber amoureux ?
Pourquoi me dire autant de fois "je t'aime" ?
Si tu ne ressentais rien

Pourquoi manipuler mes sentiments ?
Pourquoi me faire croire que j'étais important ?
Pourquoi me forcer à regretter ton corps ?
Si ce n'était pas dans tes plans
J'aurais corrigé mon attitude
J'aurais peut-être été comme toi