Paroles et traduction Banda El Recodo - El Chicano - Corrido Al Chicano

El Chicano - Corrido Al Chicano

Ahí va un corrido, señores
Señores, ahí va un corrido
Quiero que cruce el Río Bravo
Y llegue hasta los oídos
De aquel que llaman: "Chicano"
De ese que tanto ha sufrido

Ese que tanto ha sufrido
Del sangre y raza es mi hermano
Tu padecer me ha dolido
Por eso en mi triste canto
Que se le brinde yo pido
Un trato justo y humano

Que acaben ya sus pesares
Que acaben sus sentimientos
Que brille un sol de justicia
Que sea la razón su aliento
Que dé a la luz de la aurora
Que vea que está amaneciendo

Un grito sordo se escapa
Desde mi pecho angustiado
Y, en el adiós, le pregunto
"¿Por qué sufre así este hermano
Que nace sin ser culpable
Sobre suelo americano?"

Sobre suelo americano
Se ha de seguir mi corrido
Y hasta en lejanos poblados
Habrán de escuchar seguido
Este mensaje al hermano
Que tanto, tanto ha sufrido

Desde este México mío
Te tiendo firme mi mano
No tuerzas nunca el camino
No temas a los fracasos
Que un día, mi hermano querido
Tendrás el triunfo en tus brazos

The Chicano - A Ballad to the Chicano

Here's a ballad, ladies
Ladies, here's a ballad
I want it to cross the Rio Bravo
And reach the ears
Of the one they call: "Chicano"
Of the one who has suffered so much

The one who has suffered so much
He's my brother, of my blood and race
Your pain has hurt me
That's why in my sad song
I ask that he be given
Fair and humane treatment

May his sorrows end
May his suffering end
May a sun of justice shine
May reason be his strength
May he see the light of dawn
May he see that morning is breaking

A muffled cry escapes
From my anguished chest
And, in farewell, I ask him
"Why does this brother suffer so
Who is born without guilt
On American soil?"

On American soil
My ballad will continue
And even in distant towns
They'll hear it, it will be heard again and again
This message to my brother
Who has suffered so, so much

From this Mexico of mine
I offer you my steady hand
Never stray from the path
Do not fear failure
Because one day, my dear brother
You will hold triumph in your arms