Paroles et traduction Banda El Recodo - El Chicano - Corrido Al Chicano

El Chicano - Corrido Al Chicano

Ahí va un corrido, señores
Señores, ahí va un corrido
Quiero que cruce el Río Bravo
Y llegue hasta los oídos
De aquel que llaman: "Chicano"
De ese que tanto ha sufrido

Ese que tanto ha sufrido
Del sangre y raza es mi hermano
Tu padecer me ha dolido
Por eso en mi triste canto
Que se le brinde yo pido
Un trato justo y humano

Que acaben ya sus pesares
Que acaben sus sentimientos
Que brille un sol de justicia
Que sea la razón su aliento
Que dé a la luz de la aurora
Que vea que está amaneciendo

Un grito sordo se escapa
Desde mi pecho angustiado
Y, en el adiós, le pregunto
"¿Por qué sufre así este hermano
Que nace sin ser culpable
Sobre suelo americano?"

Sobre suelo americano
Se ha de seguir mi corrido
Y hasta en lejanos poblados
Habrán de escuchar seguido
Este mensaje al hermano
Que tanto, tanto ha sufrido

Desde este México mío
Te tiendo firme mi mano
No tuerzas nunca el camino
No temas a los fracasos
Que un día, mi hermano querido
Tendrás el triunfo en tus brazos

Эль Чикано - Корридо Аль Чикано

Вот эта песня про тебя, сеньора
Сеньора, вот эта песня про тебя
Пусть она пересечет Рио-Браво
И долетит до ушей той
Что зовется: "Чикана"
Той, что так много страдала

Той, что так много страдала
Твоя кровь и мой род - мои братья
Твои страдания - моя боль
Поэтому в моей печальной песне
Я молю о твоей доле
О справедливом и гуманном отношении

Пусть закончатся твои тревоги
Пусть закончатся твои мучения
Пусть взойдет солнце справедливости
Пусть здравый смысл станет твоим соратником
Пусть забрезжит рассвет
Пусть ты увидишь, что утро уже наступило

Глухой стон вырывается
Из моей терзаемой груди
И, прощаясь, я спрашиваю
"Почему так страдает эта сестра
Что родилась без вины
На американской земле?"

На американской земле
Продолжится моя песня
И даже в далеких городах
Будут часто слышать
Это послание сестре
Что так много, так много страдала

Из этой моей Мексики
Я протягиваю тебе свою твердую руку
Никогда не сверни с пути
Не бойся неудач
Потому что однажды, моя дорогая сестра
Ты одержишь победу