El Corrido de Juan Martha - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga traduction en allemand

El Corrido de Juan Martha

Decian que cargaba el
Diablo mentiras no traia nada
Lo que traiba en su cintura era una
Pistola escuadra

Robaba y mataba gente
Por que asi se divertia su cabeza
Tenia precio 15 mil pesos
Valia

Juan martha era aguerrido y temido
Del gobierno los rurales le temian
Como si fuera veneno

Si madrecita lloraba, lloraba y se
Lo decia si tuvieran libre a mi hijo
15 mil pesos daria

Ya no llores madrecita ya
No les ofrescas nada que llegando
Aquel cerrito yo me rio de la cordada

Ya no llores madrecita
Ya no me estes atormentando
Que de 100 vidas que debo con
Una la estoy pagando

Ya con esta me despido pero
Les dejo una carta para que sigan
Cantando el corrido de
Juan martha

Das Corrido von Juan Martha

Man sagte, er trüge den
Teufel bei sich – Lügen, er trug nichts davon.
Was er an seiner Hüfte trug, war eine
Automatikpistole.

Er raubte und tötete Leute,
weil er sich so vergnügte. Sein Kopf
hatte einen Preis, 15 Tausend Pesos
war er wert.

Juan Martha war kriegerisch und gefürchtet
von der Regierung; die Landpolizei fürchtete ihn,
als wäre er Gift.

Sein Mütterchen weinte, weinte und
sagte immer wieder: „Wenn mein Sohn frei wäre,
würde ich 15 Tausend Pesos geben.“

„Weine nicht mehr, Mütterchen, schon
biete ihnen nichts an, denn wenn ich
jenen kleinen Hügel erreiche, lache ich über die Truppe.“

„Weine nicht mehr, Mütterchen,
quäle mich nicht länger,
denn von 100 Leben, die ich schulde,
bezahle ich mit diesem einen.“

Hiermit verabschiede ich mich, aber
ich hinterlasse euch einen Brief, damit ihr weiter
das Corrido von
Juan Martha singt.