El Jaripeo - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga traduction en allemand

El Jaripeo

¡Ahí te va "Chino" Morales!

Paseándome alegremente por las tierras de Jalisco
En una plaza de toros todos bailan de brinquito
La plaza Santa María, en el mero Tequepexpan
A donde toda la gente los domingos va a la fiesta

Tocaba la del Recodo con sus sones sinaloenses
Alegrando con sus notas a los valientes jinetes

Cuidado con ese todo que no los vaya a tumbar
Que el señor "Chino" Morales muchos premios va a pagar
A todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Vestidos se echan un grito que ahí les va, Guadalajara

¡Ay, Guadalajara hermosa!
¡Arriba Guadalajara compa!
¡Ándale Gambino!

Bonitos los jaripeos con sus toros tan premiados
Pues el famoso vaquero cien jinetes ha tumbado
Me gusta vestir de moda, con mezclilla y con tejana
Con botas de los potrillos, con mi paño y con mi cuarta

Arriba mi Sinaloa, arriba Guadalajara
Arriba los mexicanos que bailamos con la banda

Cuidado con ese todo que no los vaya a tumbar
Que el señor "Chino" Morales muchos premios va a pagar
A todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Les pido que echen un grito que ahí les va, Guadalajara

¡Puro Guadalajara, Jalisco, oiga!

Das Jaripeo

Das ist für dich, "Chino" Morales!

Fröhlich spaziere ich durch die Gegenden von Jalisco
Auf einem Stierkampfplatz tanzen alle im Hüpfschritt
Der Platz Santa María, genau in Tequepexpan
Wohin alle Leute sonntags zur Fiesta gehen

Die Band aus Recodo spielte ihre Sones aus Sinaloa
Und erfreute mit ihren Noten die tapferen Reiter

Vorsicht mit diesem Stier, damit er euch nicht umwirft
Denn Herr "Chino" Morales wird viele Preise zahlen
An alle Tänzer, die zum Banda-Rhythmus tanzen
Gut gekleidet, rufen sie laut: Auf euch, Guadalajara!

Oh, wunderschönes Guadalajara!
Hoch lebe Guadalajara, Kumpel!
Los geht's, Gambino!

Schön sind die Jaripeos mit ihren preisgekrönten Stieren
Denn der berühmte Vaquero hat hundert Reiter abgeworfen
Ich kleide mich gern modisch, mit Jeansstoff und Tejano-Hut
Mit Stiefeln von 'Los Potrillos', mit meinem Tuch und meiner Gerte

Hoch lebe mein Sinaloa, hoch lebe Guadalajara
Hoch leben die Mexikaner, die wir zum Banda-Sound tanzen

Vorsicht mit diesem Stier, damit er euch nicht umwirft
Denn Herr "Chino" Morales wird viele Preise zahlen
An alle Tänzer, die zum Banda-Rhythmus tanzen
Ich bitte euch, einen Ruf auszustoßen: Auf euch, Guadalajara!

Reines Guadalajara, Jalisco, hören Sie!