La Gran Pachanga (Radio Version) - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga traduction en allemand

La Gran Pachanga (Radio Version)

El día que me muera
Quiero que me entierren con la banda
Y otro favor que les pido
Es que me llenen la caja
Ustedes ya saben bien
Las cosas que a mí me encantan.

Diez cajas de Remi Martín
Y mucha cerveza helada
Cigarros al por mayor
Y que se escuche la banda
Quiero llegar al infierno
Y hacer una gran pachanga.

Sería un día muy especial
Estar otra vez reunidos
Con la gente que yo quiero
Y con mis grandes amigos
Con la banda el recodo
Tomando cerveza y vino.

Y en esta fiesta
No se ocupe mi canción
Allá nos vemos oiga
Seguro.

Diez cajas de Remi Martín
Y mucha cerveza helada
Cigarros al por mayor
Y que se escuche la banda
Quiero llegar al infierno
Y hacer una gran pachanga.

Si el diablo la hace de tos
Yo buscaré la manera
De convencerlo a que jale
Y no ande con fregaderas
Con dos o tres de la buena
Se me hace que sí capena.

Die große Sause (Radioversion)

An dem Tag, an dem ich sterbe,
will ich mit der Banda begraben werden.
Und noch eine Bitte, die ich an euch habe:
Füllt mir den Sarg
– ihr wisst ja genau,
welche Dinge ich liebe.

Zehn Kisten Rémy Martin
und viel eiskaltes Bier,
Zigarren in großen Mengen,
und die Banda soll zu hören sein.
Ich will in die Hölle kommen
und eine große Sause veranstalten.

Das wäre ein ganz besonderer Tag,
wieder vereint zu sein
mit den Menschen, die ich liebe,
und mit meinen großartigen Freunden.
Mit der Banda El Recodo,
bei Bier und Wein.

Und auf dieser Feier
ist mein Lied nicht nötig.
Dort sehen wir uns, hört mal!
Sicher.

Zehn Kisten Rémy Martin
und viel eiskaltes Bier,
Zigarren in großen Mengen,
und die Banda soll zu hören sein.
Ich will in die Hölle kommen
und eine große Sause veranstalten.

Wenn der Teufel Schwierigkeiten macht,
werde ich einen Weg finden,
ihn zu überzeugen, mitzumachen,
und keinen Unsinn treibt.
Mit zwei oder drei Guten
glaube ich, dass er einlenkt.