Paroles et traduction Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - Me Prometí Olvidarte

Me Prometí Olvidarte

Me Prometí Olvidarte
Juré sacarte de mi vida para siempre
No volveré a soñarte
No quiero ni una noche más volver a verte

Evítame la pena
De decirte alguna cosa que te duela
Tu sigue tu camino
Yo quiero en mi destino alguien que en verdad me quiera.

Que no sea como tú
Que no quiera como tú
Destrozarme en mil pedazos
Toditito el corazón

Cuando te ofrecí mis brazos
Acabaste con mi amor
Pero hoy todo se acabó
Continuar no tiene caso

Que no quiera como tú
Que no sea como tú
Falsa cruel y traicionera
Que no sabe valorar

Pues dejaste que muriera
Alguien que si supo amarte
Pero hoy todo se acabó
Y por fin logré olvidarte.

Y Me Prometí Olvidarte ingrata
Puro pa' delante

Que no sea como tú
Que no quiera como tú
Destrozarme en mil pedazos
Toditito el corazón

Cuando te ofrecí mis brazos
Acabaste con mi amor
Pero hoy todo se acabó
Continuar no tiene caso

Que no quiera como tú
Que no sea como tú
Falsa cruel y traicionera
Que no sabe valorar

Pues dejaste que muriera
Alguien que si supo amarte
Pero hoy todo se acabó
Y por fin logré olvidarte

Я пообещал себе забыть тебя

Я пообещал себе забыть тебя
Поклялся вычеркнуть тебя из моей жизни навсегда
Больше не буду видеть тебя во снах
Не хочу больше ни одной ночи видеть тебя наяву

Избавь меня от боли
От необходимости говорить тебе то, что причинит тебе боль
Ты продолжай свой путь
Я хочу в своей судьбе кого-то, кто действительно будет меня любить.

Чтобы она не была как ты
Чтобы она не любила как ты
Разбивая на тысячу осколков
Всё моё сердце

Когда я предложил тебе свои объятия
Ты покончила с моей любовью
Но сегодня всё кончено
Продолжать не имеет смысла

Чтобы она не любила как ты
Чтобы она не была как ты
Лживая, жестокая и вероломная
Не умеющая ценить

Ведь ты позволила умереть
Тому, кто действительно умел любить тебя
Но сегодня всё кончено
И наконец-то я смог забыть тебя.

И я пообещал себе забыть тебя, неблагодарная
Только вперёд

Чтобы она не была как ты
Чтобы она не любила как ты
Разбивая на тысячу осколков
Всё моё сердце

Когда я предложил тебе свои объятия
Ты покончила с моей любовью
Но сегодня всё кончено
Продолжать не имеет смысла

Чтобы она не любила как ты
Чтобы она не была как ты
Лживая, жестокая и вероломная
Не умеющая ценить

Ведь ты позволила умереть
Тому, кто действительно умел любить тебя
Но сегодня всё кончено
И наконец-то я смог забыть тебя.