Paroles et traduction Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - Mi Vicio Más Grande

Mi Vicio Más Grande

Hay que darle gusto al gusto mientras pueda
Destapando botes y también botellas
Para andar contento, no le busco tanto
No me importa si es un antro, en un yate o en la banqueta

Las derrotas y caídas me han marcado
Pero cada vez me levanto más bravo
Aquí vengo, traigo lumbre y no me dejo
Los consejos de mi viejo nunca se me han olvidado

Yo arremango y gozo la vida
Pa' que no me cuenten ni me echen mentiras
Seguido me enfiesto con lo que acelere
Doy gracias a Dios, por tan lindos placeres
No todo es el jale, por eso disfruto
Pues de vez en cuando, hay que darse un buen gusto
Si el dinero es mío, no quieran mandarme, porque ser alegre
¡Es mi vicio más grande!

¡Y hay que darle gusto al gusto, pariente!
¡Porque vida solo hay una y ya!
¡Seguro!

Las derrotas y caídas me han marcado
Pero cada vez me levanto más bravo
Aquí vengo, traigo lumbre, y no me dejo
Los consejos de mi viejo nunca se me han olvidado

Yo arremango y gozo la vida
Pa' que no me cuenten ni me echen mentiras
Seguido me enfiesto con lo que acelere
Doy gracias a Dios, por tan lindos placeres
No todo es el jale, por eso disfruto
Pues de vez en cuando hay que darse un buen gusto
Si el dinero es mío, no quieran mandarme, porque ser alegre
¡Es mi vicio más grande!

Mon plus grand vice

Il faut profiter de la vie tant qu'on peut
En ouvrant des pots et des bouteilles
Pour être heureux, je ne cherche pas plus loin
Peu importe si c'est dans une boîte de nuit, sur un yacht ou sur le trottoir

Les défaites et les chutes m'ont marqué
Mais à chaque fois, je me relève plus fort
Je suis là, j'ai du feu dans le ventre et je ne me laisse pas faire
Les conseils de mon père ne m'ont jamais quitté

Je profite de la vie
Pour qu'on ne me raconte pas d'histoires ni ne me mente
Je fais souvent la fête avec ce qui m'excite
Je remercie Dieu pour ces beaux plaisirs
Le travail n'est pas tout, c'est pourquoi je profite
Parce qu'il faut se faire plaisir de temps en temps
Si l'argent est à moi, ne me dites pas ce qu'il faut faire, parce qu'être heureux
C'est mon plus grand vice !

Et il faut profiter de la vie, mon ami !
Parce qu'on n'a qu'une vie et voilà !
Bien sûr !

Les défaites et les chutes m'ont marqué
Mais à chaque fois, je me relève plus fort
Je suis là, j'ai du feu dans le ventre et je ne me laisse pas faire
Les conseils de mon père ne m'ont jamais quitté

Je profite de la vie
Pour qu'on ne me raconte pas d'histoires ni ne me mente
Je fais souvent la fête avec ce qui m'excite
Je remercie Dieu pour ces beaux plaisirs
Le travail n'est pas tout, c'est pourquoi je profite
Parce qu'il faut se faire plaisir de temps en temps
Si l'argent est à moi, ne me dites pas ce qu'il faut faire, parce qu'être heureux
C'est mon plus grand vice !