Ni Con Mil Amores - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga traduction en allemand

Ni Con Mil Amores

Hace algunos días llegaste a mi vida
Hace algunas horas te empecé a extrañar
Aunque no lo creas te llevo en mi mente
Y a cada noche te empiezo a soñar
Como en el desierto ocupo el agua
Como ocupo el aire para respirar
Así me hace falta tener a mi lado
Pero sé que siempre prohibida serás
Ni con mil amores me siento contento
Ni con mil amores te podré olvidar
Si tuviera yo el poder en mis manos
Regresara el tiempo uno años atrás
Ni con mil amores me siento contento
Ni con mil amores te podré olvidar
Me acostumbraré a escondidas mirarte
Y esperar que un día me puedas amar
¡Ni con mil amores
Dejaré de ser tuyo chiquitita!
¡Iiiuuuu!
Sin tener derecho me pongo celoso
Cuando de su brazo te miro pasar
Tengo que aguantar y tragarme el coraje
Te lo prometí no te puedo fallar
No puedo negarlo que a veces lo pienso
Pues consciente estoy que es pecado mortal
Tal vez sea mejor que muy lejos me marche
Aunque sé que mi alma de amor morirá
Ni con mil amores me siento contento
Ni con mil amores te podré olvidar
Si tuviera yo el poder en mis manos
Regresara el tiempo uno años atrás
Ni con mil amores me siento contento
Ni con mil amores te podré olvidar
Me acostumbraré a escondidas mirarte
Y esperar que un día me puedas amar.

Nicht einmal mit tausend Lieben

Vor einigen Tagen kamst du in mein Leben
Vor einigen Stunden begann ich, dich zu vermissen
Auch wenn du es nicht glaubst, trage ich dich in meinen Gedanken
Und jede Nacht beginne ich, von dir zu träumen
Wie ich in der Wüste Wasser brauche
Wie ich die Luft zum Atmen brauche
So fehlt es mir, dich an meiner Seite zu haben
Aber ich weiß, dass du immer verboten sein wirst
Nicht einmal mit tausend Lieben fühle ich mich glücklich
Nicht einmal mit tausend Lieben werde ich dich vergessen können
Wenn ich die Macht in meinen Händen hätte
Würde ich die Zeit einige Jahre zurückdrehen
Nicht einmal mit tausend Lieben fühle ich mich glücklich
Nicht einmal mit tausend Lieben werde ich dich vergessen können
Ich werde mich daran gewöhnen, dich heimlich anzusehen
Und zu warten, dass du mich eines Tages lieben kannst
Nicht einmal mit tausend Lieben!
Werde ich aufhören, dein zu sein, Kleine!
Jiiihuuu!
Ohne das Recht zu haben, werde ich eifersüchtig
Wenn ich dich an seinem Arm vorbeigehen sehe
Ich muss es ertragen und meinen Zorn hinunterschlucken
Ich habe es dir versprochen, ich darf dich nicht enttäuschen
Ich kann nicht leugnen, dass ich manchmal daran denke
Denn ich bin mir bewusst, dass es eine Todsünde ist
Vielleicht ist es besser, wenn ich weit weggehe
Obwohl ich weiß, dass meine Seele an Liebe sterben wird
Nicht einmal mit tausend Lieben fühle ich mich glücklich
Nicht einmal mit tausend Lieben werde ich dich vergessen können
Wenn ich die Macht in meinen Händen hätte
Würde ich die Zeit einige Jahre zurückdrehen
Nicht einmal mit tausend Lieben fühle ich mich glücklich
Nicht einmal mit tausend Lieben werde ich dich vergessen können
Ich werde mich daran gewöhnen, dich heimlich anzusehen
Und zu warten, dass du mich eines Tages lieben kannst.