No Me Digas Que Me Quieres - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga traduction en allemand

No Me Digas Que Me Quieres

Le pedí a mi orgullo
Que mandara a la fregada tu recuerdo
Y a mi boca que probara nuevos besos
Porque no mereces que, te esté queriendo
Prometí olvidarte
Porque fue la única opción que me dejaste
Quién te dijo que tú eras indispensable
Si yo ni le batallé, para olvidarte
Esta va
Pa′ los amores que se van
Que no saben lo que pierden
Luego quieren regresar
Cuando ven que los olvidas
Que pudiste superar
Y hasta se siente bonito
Cuando vienen a rogar
Esta va
Pa' los amores como tú
Que están llenos de mentiras
Y también de ingratitud
No me digas que me quieres
No me vas a convencer
Si tan solo me conformo
Con que no te vuelva a ver.
(Y este es El Recodo oiga)
(De Don Cruz Lizárraga)
(Iuuuu)
Esta va
Pa′ los amores que se van
Que no saben lo que pierden
Luego quieren regresar
Cuando ven que los olvidas
Que pudiste superar
Y hasta se siente bonito
Cuando vienen a rogar
Esta va
Pa' los amores como tú
Que están llenos de mentiras
Y también de ingratitud
No me digas que me quieres
No me vas a convencer
Si tan solo me conformo
Con que no te vuelva a ver

Sag mir nicht, dass du mich liebst

Ich bat meinen Stolz,
deine Erinnerung zum Teufel zu jagen,
und meinen Mund, neue Küsse zu probieren,
denn du verdienst es nicht, dass ich dich liebe.
Ich versprach, dich zu vergessen,
denn das war die einzige Option, die du mir gelassen hast.
Wer hat dir gesagt, dass du unentbehrlich wärst?
Wenn ich nicht einmal darum kämpfen musste, dich zu vergessen.
Das hier ist für
die Lieben, die gehen,
die nicht wissen, was sie verlieren.
Später wollen sie zurückkehren,
wenn sie sehen, dass du sie vergessen hast,
dass du darüber hinwegkommen konntest.
Und es fühlt sich sogar schön an,
wenn sie kommen, um zu flehen.
Das hier ist für
Lieben wie dich,
die voller Lügen sind
und auch voller Undankbarkeit.
Sag mir nicht, dass du mich liebst,
du wirst mich nicht überzeugen.
Ich gebe mich schon damit zufrieden,
dich nicht wiederzusehen.
(Und das ist El Recodo, hört mal!)
(Von Don Cruz Lizárraga)
(Iuuuu)
Das hier ist für
die Lieben, die gehen,
die nicht wissen, was sie verlieren.
Später wollen sie zurückkehren,
wenn sie sehen, dass du sie vergessen hast,
dass du darüber hinwegkommen konntest.
Und es fühlt sich sogar schön an,
wenn sie kommen, um zu flehen.
Das hier ist für
Lieben wie dich,
die voller Lügen sind
und auch voller Undankbarkeit.
Sag mir nicht, dass du mich liebst,
du wirst mich nicht überzeugen.
Ich gebe mich schon damit zufrieden,
dich nicht wiederzusehen.