Vida Parrandera - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga traduction en allemand

Vida Parrandera

La raza de Sinaloa, seguido me ve pasear,
En puros carros del año, y dinero pa gastar
Billetes Americanos, pa la vida disfrutar.

Mis negocios y mi fama, ya pasaron las fronteras,
Como tengo que atenderlos, vuelo por aire o por tierra,
En los Estados Unidos, hasta tengo empleadas gueras.

Mi pasion son las mujeres, y la vida parrandera
Me gusta jalar la banda, cuando estoy aqui en mi tierra,
Invitar a mis amigos, lo que arranco de la piedra.

Me gusta ser parrandero, alegre y enamorado
Siempre visto a lo ranchero, con mi sombrero arriscado
Y al estilo Sinaloa, huarache y cinto piteado.

Nunca me andado escondiendo, con todo mundo convivo,
Pero cargo a mi plebada, con sus armas bien altiro,
Pa arreglarse yo les brindo, un agradable suspiro.

Mi pasion son las mujeres, y la vida parrandera,
Me gusta jalar la banda, cuando estoy aqui en mi tierra
Si me quieren conocer, vayan busquenme a la sierra.

Feierlauniges Leben

Die Leute von Sinaloa sehen mich oft herumfahren,
in brandneuen Autos und mit Geld zum Ausgeben.
Amerikanische Scheine, um das Leben zu genießen.

Meine Geschäfte und mein Ruf haben schon die Grenzen überschritten,
Da ich mich darum kümmern muss, fliege ich oder reise über Land,
In den Vereinigten Staaten habe ich sogar blonde Angestellte.

Meine Leidenschaft sind die Frauen und das feierlaunige Leben.
Ich hole gerne die Banda, wenn ich hier in meiner Heimat bin,
Meine Freunde einzuladen, auf das, was ich aufbringe.

Ich bin gerne ein Lebemann, fröhlich und ein Verführer.
Ich kleide mich immer im Ranchero-Stil, mit meinem kess aufgesetzten Hut.
Und im Stil von Sinaloa, Huaraches und einem Piteado-Gürtel.

Ich habe mich nie versteckt, ich verkehre mit jedermann,
Aber ich habe meine Jungs dabei, mit ihren Waffen schussbereit,
Um die Dinge zu klären, biete ich ihnen einen letzten Seufzer.

Meine Leidenschaft sind die Frauen und das feierlaunige Leben,
Ich hole gerne die Banda, wenn ich hier in meiner Heimat bin.
Wenn ihr mich kennenlernen wollt, geht und sucht mich in der Sierra.