Paroles et traduction Banda Espuela de Oro - Que Arañan Las Entrañas

Que Arañan Las Entrañas

Aliados en el silencio
Mintiendole a todo el mundo contar de lograr su amor
Unidos a un mismo cuerpo
Entre el odio y el deseo se rebuelca el corazon

Y al opinion de los demas sale sobrando
No les preocupa el que diran ni el como y cuando
Puede haber corazon para quererte
O tener corazon para jodeeeeeeer

Son amores perros
Que dañan, que matan
Que arañan las entrañas
Son amores perros
Que gritan, se exitan
Y acaban a mordidas
Fantasmas que acarician el alma
Y que a escondidas le dan vida a la pasiooooooon

Peleando por su destino
Contra todos lo prejuicios que la ley les censuro
Hicieron sus propias reglas
Jugaron a la ruleta mas ninguno la gano

Y al opinion de los demas sale sobrando
No les preocupa el que diran ni el como y cuando
Puede haber un corazon para quererte
O tener el corazon para jodeeeeeeer

Son amores perros
Que dañan, que matan
Que arañan las entrañas
Son amores perros
Que gritan, se exitan
Y acaban a mordidas
Fantasmas que acarician el alma
Y que a escondidas le dan vida a la pasiooooooon (X2)

Son amores perros...

Что царапает душу

Союзники в тишине,
Врем всему миру, мечтая добиться твоей любви.
Связанные одним телом,
Между ненавистью и желанием мечется сердце.

И мнение других не в счёт,
Не волнует, что скажут, ни как, ни когда.
Может быть сердце, чтобы любить тебя,
Или сердце, чтобы мучить тебя.

Это собачья любовь,
Которая ранит, которая убивает,
Которая царапает душу.
Это собачья любовь,
Которая кричит, которая возбуждает
И заканчивается укусами.
Призраки, ласкающие душу,
И которые тайком дают жизнь страсти.

Борясь за свою судьбу,
Против всех предрассудков, которые закон им запретил.
Создали свои собственные правила,
Играли в рулетку, но никто не выиграл.

И мнение других не в счёт,
Не волнует, что скажут, ни как, ни когда.
Может быть сердце, чтобы любить тебя,
Или сердце, чтобы мучить тебя.

Это собачья любовь,
Которая ранит, которая убивает,
Которая царапает душу.
Это собачья любовь,
Которая кричит, которая возбуждает
И заканчивается укусами.
Призраки, ласкающие душу,
И которые тайком дают жизнь страсти. (X2)

Это собачья любовь...