Perro No Come Perro - Banda Guasaveña de Valentín Elizalde traduction en allemand

Perro No Come Perro

Pense que eras una santa, santa friega me arrimaste
Pense que eras mujer buena, buena lección me enseñaste
No vuelvo a confundir damas con mujeres de la calle

Que pronto enseñaste el cobre ya estabas desesperada
A revolcarte en el fango y salir con mañosadas
Porque conmigo mugrosa tuviste trato de dama

Creibas que hibas a engañarme supiste camuflajearte
Perro nunca come perro menos cuando es de la calle
Y a ti ni diez mil perfumes la peste podran quitarte

Y puro salivero contigo mija
Me saliste mas perdida que un machigui
Y Fierro por la costera guasaveña...
Fuga... Fuga!!

Tú no eres una cualquiera tú eres la número 1
Cualquiera existen bastantes pero a tu estilo ninguno
Tu eres la golfa perfecta perfectamente de ni uno

No hay mal que por bien no venga, vengan los tragos de vino
Para brindar por lo barato que se hace pasar por fino
Por eso y por muchas cosas brindemos por lo vivido

Creibas que hibas a engarme supiste camuflajearte
Perro nunca come perro menos cuando es de la calle
Y a ti ni diez mil perfume la peste podran quitarte

Hund frisst keinen Hund

Ich dachte, du wärst eine Heilige, welch heilige Plage hast du mir bereitet
Ich dachte, du wärst eine gute Frau, welch gute Lektion hast du mich gelehrt
Ich werde Damen nicht wieder mit Frauen von der Straße verwechseln

Wie schnell du dein wahres Gesicht gezeigt hast, du warst schon verzweifelt
Dich im Schlamm zu wälzen und mit Gemeinheiten hervorzubrechen
Denn bei mir, du Schmutzfink, wurdest du wie eine Dame behandelt

Du dachtest, du könntest mich täuschen, du wusstest dich gut zu tarnen
Hund frisst niemals Hund, erst recht nicht, wenn er von der Straße ist
Und bei dir können nicht einmal zehntausend Parfums den Gestank entfernen

Und nur Ärger mit dir, meine Kleine
Du bist ja noch verkommener als sonst was
Und Vollgas an der Küstenstraße von Guasaveña...
Los... Los!!

Du bist nicht irgendeine, du bist die Nummer 1
Irgendeine gibt es viele, aber keine in deinem Stil
Du bist die perfekte Schlampe, perfekt gehörend zu niemandem

Es gibt nichts Schlechtes, das nicht auch sein Gutes hat, her mit den Schlücken Wein
Um auf das Billige anzustoßen, das sich als edel ausgibt
Darauf und auf vieles mehr, stoßen wir auf das Erlebte an

Du dachtest, du könntest mich täuschen, du wusstest dich gut zu tarnen
Hund frisst niemals Hund, erst recht nicht, wenn er von der Straße ist
Und bei dir können nicht einmal zehntausend Parfums den Gestank entfernen