Paroles et traduction Banda Guasaveña de Valentín Elizalde - Perro No Come Perro

Perro No Come Perro

Pense que eras una santa, santa friega me arrimaste
Pense que eras mujer buena, buena lección me enseñaste
No vuelvo a confundir damas con mujeres de la calle

Que pronto enseñaste el cobre ya estabas desesperada
A revolcarte en el fango y salir con mañosadas
Porque conmigo mugrosa tuviste trato de dama

Creibas que hibas a engañarme supiste camuflajearte
Perro nunca come perro menos cuando es de la calle
Y a ti ni diez mil perfumes la peste podran quitarte

Y puro salivero contigo mija
Me saliste mas perdida que un machigui
Y Fierro por la costera guasaveña...
Fuga... Fuga!!

Tú no eres una cualquiera tú eres la número 1
Cualquiera existen bastantes pero a tu estilo ninguno
Tu eres la golfa perfecta perfectamente de ni uno

No hay mal que por bien no venga, vengan los tragos de vino
Para brindar por lo barato que se hace pasar por fino
Por eso y por muchas cosas brindemos por lo vivido

Creibas que hibas a engarme supiste camuflajearte
Perro nunca come perro menos cuando es de la calle
Y a ti ni diez mil perfume la peste podran quitarte

Dog Eats No Dog

Thought you were a saint, saint, you screwed me over
Thought you were a good woman, you taught me a good lesson
I won't confuse ladies with cheap street women again

You showed your true colors quickly, you were desperate
To wallow in the mud and come out with tricks
Because with me, you filthy wretch, you treated me like a lady

You thought you could fool me, you knew how to camouflage yourself
Dog never eats dog, especially when it's from the streets
And not even ten thousand perfumes can take away the stench from you

And with you, my dear, all you do is suck up
You're more lost than a machigui
And Fierro on the Guasaveña coast...
Fugue... Fugue!!

You're not just any girl, you're the number 1
There are plenty of girls like that, but none like you
You're the perfect slut, perfectly worthless

Every cloud has a silver lining, let's have some wine
To toast the cheap stuff that tries to pass itself off as fancy
For that and for many things, let's toast to the past

You thought you could fool me, you knew how to camouflage yourself
Dog never eats dog, especially when it's from the streets
And not even ten thousand perfumes can take away the stench from you