Paroles et traduction Banda Guasaveña de Valentín Elizalde - Perro No Come Perro

Perro No Come Perro

Pense que eras una santa, santa friega me arrimaste
Pense que eras mujer buena, buena lección me enseñaste
No vuelvo a confundir damas con mujeres de la calle

Que pronto enseñaste el cobre ya estabas desesperada
A revolcarte en el fango y salir con mañosadas
Porque conmigo mugrosa tuviste trato de dama

Creibas que hibas a engañarme supiste camuflajearte
Perro nunca come perro menos cuando es de la calle
Y a ti ni diez mil perfumes la peste podran quitarte

Y puro salivero contigo mija
Me saliste mas perdida que un machigui
Y Fierro por la costera guasaveña...
Fuga... Fuga!!

Tú no eres una cualquiera tú eres la número 1
Cualquiera existen bastantes pero a tu estilo ninguno
Tu eres la golfa perfecta perfectamente de ni uno

No hay mal que por bien no venga, vengan los tragos de vino
Para brindar por lo barato que se hace pasar por fino
Por eso y por muchas cosas brindemos por lo vivido

Creibas que hibas a engarme supiste camuflajearte
Perro nunca come perro menos cuando es de la calle
Y a ti ni diez mil perfume la peste podran quitarte

Chien ne mange pas chien

Je pensais que tu étais une sainte, une sainte, tu m'as fait perdre mon temps
Je pensais que tu étais une bonne femme, une bonne leçon, tu m'as appris
Je ne confondrai plus jamais les dames avec les femmes de la rue

Tu as vite montré ton vrai visage, tu étais désespérée
De te rouler dans la boue et de sortir avec des manigances
Parce qu'avec moi, sale, tu as eu un traitement de dame

Tu croyais que tu allais me tromper, tu as su te camoufler
Le chien ne mange jamais le chien, surtout pas quand il est de la rue
Et toi, ni dix mille parfums ne pourront te faire oublier la puanteur

Et tout ce bave avec toi, ma fille
Tu es plus perdue qu'un chien errant
Et l'acier le long de la côte de Guasave...
Fuite... Fuite !

Tu n'es pas n'importe qui, tu es la numéro 1
Il y a beaucoup de n'importe qui, mais personne ne se comporte comme toi
Tu es la pute parfaite, parfaitement nulle

Il n'y a pas de mal qui ne serve à quelque chose, que les verres de vin arrivent
Pour trinquer à ce qui est bon marché et qui se fait passer pour du raffiné
Pour cela et pour bien d'autres choses, trinquons à ce que nous avons vécu

Tu croyais que tu allais me tromper, tu as su te camoufler
Le chien ne mange jamais le chien, surtout pas quand il est de la rue
Et toi, ni dix mille parfums ne pourront te faire oublier la puanteur