Paroles et traduction Banda Guasaveña de Valentín Elizalde - Señora Equivocada

Señora Equivocada

Señora si a usted le importa
Tanto su nombre en la sociedad,
Por qué no se busca un hombre
Que le de eso y me deja en paz
Yo no tengo más que darle
Y sin ponerle una condición
De mi alma le abrí las puertas
Y enamorado di el corazón

Señora se ha equivocado
Pues yo no tengo mas que ofrecer
Tan solo un puño de besos
Y a sus pies los vine a poner
No hago lo que yo quiero
Y del dinero no soy el rey
No tengo a mis pies el mundo

Y le aseguro no lo tendré.

Así que señora mía
Me voy a ir ya no me vera
Le dejo el camino libre
Para que haga su voluntad
Pa' nada yo le hago falta
Nomás la estorbo y no está bien
Perdóneme las molestias

Con su permiso
Y disculpe usted.

Señora se ha equivocado
Pues yo no tengo más que ofrecer
Tan solo un puño de besos
Y a sus pies los vine a poner
No hago lo que yo quiero

Y del dinero no soy el rey
No tengo a mis pies el mundo
Y le aseguro no lo tendré.

Así que señora mía
Me voy a ir ya no me vera
Le dejo el camino libre
Para que haga su voluntad
Pa' nada yo le hago falta
Nomás la estorbo y no esta bien
Perdóneme las molestias
Con su permiso
Y disculpe usted.

Madame, vous vous êtes trompée

Madame, si votre réputation vous tient
Tant à cœur dans la société,
Pourquoi ne cherchez-vous pas un homme
Qui vous offre cela et me laisse tranquille ?
Je n'ai rien de plus à vous donner,
Et sans vous imposer aucune condition.
J'ai ouvert les portes de mon âme,
Et j'ai offert mon cœur en amour.

Madame, vous vous êtes trompée,
Car je n'ai rien d'autre à offrir
Que quelques baisers,
Que j'ai mis à vos pieds.
Je ne fais pas ce que je veux,
Et je ne suis pas le roi de l'argent.
Le monde n'est pas à mes pieds,

Et je vous assure qu'il ne le sera jamais.

Alors, ma chère madame,
Je m'en vais, vous ne me verrez plus.
Je vous laisse le chemin libre,
Pour que vous puissiez faire votre volonté.
Je ne vous suis d'aucune utilité,
Je vous gêne seulement, et ce n'est pas bien.
Pardonnez-moi pour la gêne occasionnée.

Avec votre permission,
Et veuillez m'excuser.

Madame, vous vous êtes trompée,
Car je n'ai rien d'autre à offrir
Que quelques baisers,
Que j'ai mis à vos pieds.
Je ne fais pas ce que je veux,

Et je ne suis pas le roi de l'argent.
Le monde n'est pas à mes pieds,
Et je vous assure qu'il ne le sera jamais.

Alors, ma chère madame,
Je m'en vais, vous ne me verrez plus.
Je vous laisse le chemin libre,
Pour que vous puissiez faire votre volonté.
Je ne vous suis d'aucune utilité,
Je vous gêne seulement, et ce n'est pas bien.
Pardonnez-moi pour la gêne occasionnée.
Avec votre permission,
Et veuillez m'excuser.