Paroles et traduction Banda La Mentira - Corrido de Hilario Carrillo
Año
de
1900,
de
1930
In
the
year
of
1900,
or
perhaps
1930
Ya
murió
Hilario
Carrillo
Hilario
Carrillo
met
his
end
Juez
de
Cordada
y
Defensa
The
judge
of
Cordada
and
Defensa
Estaba
en
Santa
Teresa
He
was
in
Santa
Teresa
Y
le
dijo
a
su
señora
And
he
told
his
wife
"Ando
muy
desesperado
"I
am
in
great
despair
No
sé
qué
me
pasa
ahora"
I
don't
know
what
is
happening
to
me
now"
El
14
de
septiembre
On
September
14th
Carrillo
les
dice
a
todos
Carrillo
said
to
all
Ahora
no
jugamos
gallos
We
will
not
play
the
cockfighting
game
now
Mejor
vamos
a
los
toros
Instead
we
will
go
to
the
bulls
Rocha
le
sacó
el
boleto
Rocha
handed
him
the
ticket
Por
que
ya
lo
conocía
For
he
had
known
him
before
Su
gente
se
fue
por
tierra
His
people
went
by
land
Y
él
se
fue
por
autovía
And
he
went
by
motor
coach
Carrillo
llegó
a
San
Pedro
Carrillo
arrived
in
San
Pedro
Por
las
calles
no
cabía
The
streets
were
so
full
of
people
he
could
not
pass
Hacía
bailar
su
caballo
He
made
his
horse
dance
Por
que
de
veras
podía
For
he
truly
could
En
San
Pedro
había
una
plaza
In
San
Pedro
there
was
a
plaza
Carrillo
llegó
a
lazar
Carrillo
came
to
lasso
Y
al
fallar
una
mangana
And
when
he
missed
a
throw
Le
empezaron
a
gritar
They
began
to
shout
at
him
Y
arriba
la
comarca,
La
gudea
And
high
up
above
in
the
mountains,
La
Gudea
Oh
oh
oh
oh
Oh
oh
oh
oh
Le
gritó
toda
la
gente
All
the
people
shouted
at
him
También
le
gritó
Pascual
Pascual
shouted
at
him
too
Con
los
bueyes
de
tu
rancho
With
the
oxen
of
your
ranch
Anda
enséñate
a
lazar
Go
and
teach
yourself
to
lasso
Carrillo
le
contestó
Carrillo
answered
him
Bájate
tu
que
eres
bueno
Come
down
now,
since
you
are
so
good
Sabes
que
estamos
pendientes
You
know
that
we
are
waiting
Y
a
la
salida
nos
vemos
And
we
will
see
each
other
as
we
leave
El
Sr.
Pascual
Ortega
Sr.
Pascual
Ortega
Tan
violento
como
el
rayo
As
fierce
as
a
thunderbolt
Un
tiro
le
dio
a
Carrillo
Shot
Carrillo
with
a
gun
Que
lo
tumbó
del
caballo
That
knocked
him
off
of
his
horse
Carrillo
quedó
tirado
Carrillo
lay
there
En
su
sangre
se
reía
Laughing
in
his
own
blood
Pascual
se
quedó
parado
Pascual
stood
there
Viendo
pa'
donde
corría
Looking
to
see
where
he
would
run
Adiós
hacienda
de
Chávez
Farewell
to
the
Chavez
ranch
Finisterre
y
clavo
al
hilo
Finisterre
and
Clavo
al
Hilo
Casas
de
Santa
Teresa
Houses
of
Santa
Teresa
Donde
habitaba
Carrillo
Where
Carrillo
lived
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.