Paroles et traduction Banda La Pirinola - Quererte a Ti

Quererte a Ti

Quererte a ti es como querer
Arrancarle un tejido al viento
Un beso al vacio
& Una sonrisa al silencio
Quererte a ti es conjugar
El verbo amar en soledad
Un te quiero sin respuesta
& No querer ver que mis caricias te molestan
Quererte a ti es querer ganar el cielo por amor
Es haber perdido el miedo al dolor
Es luchar contra nadie la batalla
& Ahogar el fuego que me nace en las entrañas
Quererte a ti
Quererte a ti
Es callar
& Esperar.
Alimentar la palabra ternura
& Esconder mis lagrimas en las espaldas
De mis noches en blanco y obscuras
Lagrimas de celos y dudas
De nada sirve que yo te llore
De nada sirve que yo te implore
Hasta cuándo y hasta donde
Tengo que esperar que de mi te enamores
Quererte a ti es querer ganar el cielo por amor
Es haber perdido el miedo al dolor
Es luchar contra nadie la batalla
& Ahogar el fuego que me nace en las entrañas
Quererte a ti
Quererte a ti
Es callar
& Esperar.
...

Любить тебя

Любить тебя - это как пытаться
Вырвать ткань у ветра,
Поцеловать пустоту
& Улыбнуться тишине.
Любить тебя - это спрягать
Глагол "любить" в одиночестве,
Говорить "я люблю тебя" без ответа
& Не хотеть видеть, что мои ласки тебе неприятны.
Любить тебя - это хотеть завоевать небеса ради любви,
Это потерять страх перед болью,
Это сражаться в битве ни с кем
& Душить огонь, который разгорается в моих недрах.
Любить тебя,
Любить тебя -
Это молчать
& Ждать.
Питать слово "нежность"
& Прятать свои слезы за спиной
Моих бессонных и темных ночей,
Слезы ревности и сомнений.
Ничего не даст, что я плачу по тебе,
Ничего не даст, что я умоляю тебя.
До каких пор и доколе
Мне ждать, когда ты меня полюбишь?
Любить тебя - это хотеть завоевать небеса ради любви,
Это потерять страх перед болью,
Это сражаться в битве ни с кем
& Душить огонь, который разгорается в моих недрах.
Любить тебя,
Любить тебя -
Это молчать
& Ждать.
...