Paroles et traduction Banda Los Recoditos - Ay! Amigo (Versión 30 Aniversario)

Ay! Amigo (Versión 30 Aniversario)

Los Recoditos, oigan

Oye amigo, ¿qué crees que pasó?
Se me fue la que tanto adoraba
Un papel me dejó en el buró y una foto tirada en la cama
Donde estaba colgada de otro hombre
¡Que sin duda con él me engañaba!
Levanté tembloroso el papel y leí cuatro, cinco renglones
Pero el llanto cubrió mis pupilas y lloré cómo lloran los hombres
Yo no sé que le debo a la vida
Que me paga con puras traiciones

Ella dijo que dejó la foto para que mis ojos la vieran de cerca
Que es un hombre rico que le da dinero
Y que sin embargo, yo le dí pobreza

Y ya no aguanto mi amigo, mejor paséme la botella

Qué palabras tan crueles leí
Qué manera de echarme al olvido
Que se acabe esta vida infeliz y que vengan las copas de vino
Ella vaga en el mundo sin mí
Y yo vago en el fondo del vicio

Ella dijo que dejó la foto para que mis ojos la vieran de cerca
Que es un hombre rico que le da dinero
Y que sin embargo, yo le dí pobreza

Ах! Друг (Версия к 30-летию)

Los Recoditos, послушайте

Эй, друг, представляешь, что случилось?
Ушла та, которую я так обожал.
Оставила мне записку на тумбочке и брошенное фото на кровати,
Там, где висела наша фотография.
На фото она с другим мужчиной,
Который, без сомнения, был её любовником!
Дрожащей рукой я поднял записку и прочел четыре, пять строк,
Но слёзы застилали глаза, и я рыдал, как рыдают мужчины.
Я не знаю, чем прогневил судьбу,

Она написала, что оставила фото, чтобы я смог хорошенько его разглядеть,
Что он богатый, что он даёт ей деньги,
А я, мол, обрек её на нищету.

Я больше не могу, друг, передай бутылку.

Какие жестокие слова я прочел,
Как хладнокровно она меня забыла.
Пусть закончится эта несчастная жизнь, пусть льётся вино рекой.
Она бродит по миру без меня,
А я тону на дне порока.

Она написала, что оставила фото, чтобы я смог хорошенько его разглядеть,
Что он богатый, что он даёт ей деньги,
А я, мол, обрек её на нищету.