Paroles et traduction Banda Los Recoditos - Arrancame la Vida

Arrancame la Vida

En esta noche te sueño en otros brazos
Y a mí tan solo me brindas tus desprecios
Y no te importan ni siquiera ya mi besos
Y mucho menos te importan mis fracasos

Tú siempre has sido mujer como mi vida
Y yo te quiero, te quiero todavía
Yo te lo pido que acabes con mi angustia
O consentida, arráncame la vida

En estas noches tan negras y sin luna
Allá una estrella brilla como ninguna
En sus destellos me mandará el consuelo
Mientras que tú no sé por quien suspiras

En otras veces te miro confundida
Que tu dolor por dentro lo mitiga
Y si es que ya tienes un nuevo amor
Pues que mas da, arráncame la vida

Pues como ves, me late tu partida
Y en estos días te miro tan altiva
Pero si piensas hacer eso mujer
Pues de una vez arráncame la vida

Arrancame la Vida

Tonight, I dream of you in another's arms,
While you give me nothing but your disdain,
And not even my kisses matter to you anymore,
And my failures matter even less.

You have always been a woman like my life,
And I love you, I still love you.
I beg you to end my suffering,
Or, honey, just end my life.

On these dark and moonless nights,
A star shines like no other up there.
In its flashes, I will be sent solace,
While I know not for whom you sigh.

At other times, I see you confused,
Your pain within you trying to ease,
And if you already have a new love,
Well, what does it matter, just end my life.

As you can see, your departure makes my heart ache,
And these days I see you so proud,
But if that's what you plan to do, woman,
Then just end my life once and for all.