Paroles et traduction Banda Los Recoditos - Cuando No Te Conocía

Cuando No Te Conocía

Me gustabas más
Cuando no te conocía
Cuando mi impresión de ti
Era distinta

Hice mal en idealizar
Que eras buena persona, aparte de bonita
Y no me bastó verte de lejos
Y me acerqué a decirte
Hola, ¿Cómo estás?
Y ya sabes lo demás

Hubo besos y te quieros
Aunque dudo verdaderos de tu parte
Hubo caricias y demás
Cosas que no puedo contar

Pero luego conociéndote
Un poquito más a fondo me di cuenta
Que no eras como yo pensé
Que otra vez me equivoqué

¿Cómo me pude entregar a tal medida?
Mientras que con alguien más tú te veías
Y de mí te reías
Y de mí se reían
(Y que ironía)
(Contigo perdí, pero también gané)
(Los Recoditos, mija)

Hubo besos y te quieros
Aunque dudo verdaderos de tu parte
Hubo caricias y demás
Cosas que no puedo contar

Pero luego conociéndote
Un poquito más a fondo me di cuenta
Que no eras como yo pensé
Que otra vez me equivoqué

¿Cómo me pude entregar a tal medida?
Mientras que con alguien más tú te veías
Y de mí te reías
Y de mí se reían

When I Didn't Know You

I liked you better
When I didn't know you
When my impression of you
Was different

I made a mistake by idealizing you
That you were a good person, apart from being pretty
And it was not enough for me to see you from afar
And I came to you to say
Hello, how are you?
And you know the rest

There were kisses and I love yous
Although I doubt they were true on your part
There were caresses and more
Things that I can't tell

But later, getting to know you
A little more deeply I realized
That you were not as I thought
That I was wrong again

How could I have given myself up so much?
While you were seeing someone else
And you were laughing at me
And they were laughing at me
(What irony!)
(I lost you, but I also won)
(Banda Los Recoditos, my dear)

There were kisses and I love yous
Although I doubt they were true on your part
There were caresses and more
Things that I can't tell

But later, getting to know you
A little more deeply I realized
That you were not as I thought
That I was wrong again

How could I have given myself up so much?
While you were seeing someone else
And you were laughing at me
And they were laughing at me