De Buena Gana - Banda Los Recoditos traduction en allemand

De Buena Gana

De buena gana, yo bien quisiera
Que esa mujer fuera para mi
Con mucha gusto la recibiera
Y en un ratito la hiciera sufrir

Cuanto me gusta esa chaparrita
Si ella quisiera la hiciera feliz
Ay si mi Dios me la concediera
Y entre mis brazos quisiera dormir

Pero oiga amigo, no se entristesca
Tome el consejo que yo le doy
No se apasione mucho con ella
Antes si puede busque un nuevo amor

Ando borracho de sentimiento
Nadie en el mundo lo sabe porque
Solo mi Dios sabe lo que siento
Lo que he sufrido por esa mujer

Bereitwillig

Bereitwillig, ich wünschte mir sehr,
dass diese Frau für mich wäre.
Mit großer Freude würde ich sie empfangen
und im Nu würde ich sie schmachten lassen.

Wie sehr mir diese Kleine gefällt,
wenn sie wollte, würde ich sie glücklich machen.
Ach, wenn mein Gott sie mir gewähren würde
und sie in meinen Armen schlafen möchte.

Aber hör mal, Freund, sei nicht traurig,
nimm den Rat an, den ich dir gebe.
Verlieb dich nicht zu sehr in sie,
such lieber, wenn du kannst, eine neue Liebe.

Ich bin betrunken vor Gefühl,
niemand auf der Welt weiß warum.
Nur mein Gott weiß, was ich fühle,
was ich für diese Frau gelitten habe.