Paroles et traduction Banda Sinaloense Los Recoditos - La Carta De Raquel

La Carta De Raquel

Para escribir una carta
Se necesita papel
Y valor pa′ hacer las cosas
Como las hizo Raquel

Bernardo de esta, no espero
Ninguna contestación
Solo te pido, amor mío
Me acompañes al panteón

Me voy a quitar la vida
Tú ya sabes la razón
Y a pesar de tu perfidia
Te perdono tú traición

Hay le va tocayo Magdaleno
De ahí del DF, compa

Ante la virgen juramos
Hincados frente al altar
Hasta la muerte adorarnos
Uno al otro, sin fallar

Yo cumplí mi juramento
El tuyo en nada quedo
Y por otro me cambiaste
Eso no lo aguanto yo

Al terminar esta carta
Un tiro se dio Raquel
Y alcanzo a poner el nombre
De Bernardo en la pared

Письмо Ракель

Чтобы написать письмо,
Нужен лист бумаги
И смелость, чтоб сделать то,
Что сделала Ракель.

Бернардо, от тебя я не жду
Никакого ответа.
Прошу тебя лишь, милый мой,
Проводить меня на кладбище.

Я собираюсь покончить с собой,
Ты знаешь причину.
И несмотря на твою perfidia (вероломство/коварство),
Я прощаю твоё предательство.

Ну что ж, давай, tocayo (тёзка) Магдалено,
Прямо из Мехико, compadre (приятель).

Перед девой мы клялись,
Стоя на коленях перед алтарём,
Что будем любить друг друга до смерти,
Друг друга, не обманывая.

Я сдержала свою клятву,
Твоя же ничего не стоила.
Ты променял меня на другую,
Этого я не вынесу.

Закончив это письмо,
Ракель выстрелила в себя.
И успела написать имя
Бернардо на стене.