La Loca - Banda Los Recoditos traduction en allemand

La Loca

En la marisma
Dicen que sale un fantasma
Allá por la medianoche

Dicen que sale
Dicen que sale gritando
"¡Ay, ay, ay, ay, ay, no hay hombres!"

¡Ay, chuli!

Todos comentan
Que es el alma de un marica
Que murió decepcionado

Era tan feo
Que mirarlo daba miedo
Y murió sin ser amado

Era moreno, más que prieto, casi lila de color
Era tan flaco como estaca, se perdía con el sol
Era calvo, era chimuelo, cojo y chueco al caminar
Si lo mirabas de noche, comenzabas a gritar

Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca
Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca

Y dicen que venía bailando
Con Los Recoditos, ja, ja, ja, ja

Todos comentan
Que es el alma de un marica
Que murió decepcionado

Era tan feo
Que mirarlo daba miedo
Y murió sin ser amado

Era moreno, más que prieto, casi lila de color
Era tan flaco como estaca, se perdía con el sol
Era calvo, era chimuelo, cojo y chueco al caminar
Si lo mirabas de noche, comenzabas a gritar

Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca
Ahí viene la loca
Viene la loca, viene la loca

¡Yepa, eh!
Venía bailando de caballito desde el Recodo
Con Los Recoditos, ja, ja, ja, ja

Die Verrückte

Im Marschland
sagt man, erscheint ein Geist
dort um Mitternacht.

Man sagt, er erscheint,
Man sagt, er erscheint schreiend:
»Ay, ay, ay, ay, ay, es gibt keine Männer!«

Ach, Liebling!

Alle erzählen,
dass es die Seele eines Schwulen ist,
der enttäuscht starb.

Er war so hässlich,
dass sein Anblick Furcht einflößte,
und starb ungeliebt.

Er war dunkelhäutig, mehr als dunkel, fast lila von Farbe.
Er war so dünn wie ein Pfahl, er verschwand mit der Sonne.
Er war glatzköpfig, er war zahnlos, lahm und krumm beim Gehen.
Wenn du ihn nachts sahst, fingst du an zu schreien.

Da kommt die Verrückte,
kommt die Verrückte, kommt die Verrückte.
Da kommt die Verrückte,
kommt die Verrückte, kommt die Verrückte.

Und man sagt, er kam tanzend
mit Los Recoditos, ha, ha, ha, ha.

Alle erzählen,
dass es die Seele eines Schwulen ist,
der enttäuscht starb.

Er war so hässlich,
dass sein Anblick Furcht einflößte,
und starb ungeliebt.

Er war dunkelhäutig, mehr als dunkel, fast lila von Farbe.
Er war so dünn wie ein Pfahl, er verschwand mit der Sonne.
Er war glatzköpfig, er war zahnlos, lahm und krumm beim Gehen.
Wenn du ihn nachts sahst, fingst du an zu schreien.

Da kommt die Verrückte,
kommt die Verrückte, kommt die Verrückte.
Da kommt die Verrückte,
kommt die Verrückte, kommt die Verrückte.

Jepa, he!
Er kam Pferdchen-tanzend aus El Recodo
mit Los Recoditos, ha, ha, ha, ha.