Los Vergelitos - Banda Los Recoditos traduction en allemand

Los Vergelitos

Estos son los vergelitos
Donde los dos nos recreamos
Ahora que estamos solitos
Qué dices, prieta, nos vamos
A cortar los vergelitos
De aquellos hermosos llanos

En un barandal de acero
Se paseaba el rey de Roma
Si Dios fuera justiciero
Apreciaría al que enamora
Y hasta lo liberaría
De las leyes que hay ahora

Cupido como valiente
Quítame esta vida ingrata
Yo te pido de favor
Te da la gracia de plata
Para morir con honor
En los brazos de mi chata

Agua de las pilas nuevas
Donde se recrían las flores
Ya vinieron tus amantes
Ya vinieron tus amores
Aquí los tienes cerquitas
Ya no pedirás favores

Mi querida me mandó
A una ciudad muy lejana
Me encargó que le trajera
Una lechuga alemana
Un clavelito francés
Y una flor americana

Dices que vas a dar
Unas buenas calabazas
No me las cortes muy tiernas
Porque se secan las matas
No dejes la puerta abierta
Porque se meten las vacas

Die kleinen Gärten

Dies sind die kleinen Gärten
Wo wir beide uns erfreuen
Jetzt, wo wir allein sind
Was sagst du, meine Liebste, gehen wir
Um die Früchte der Gärtchen zu pflücken
Von jenen schönen Ebenen

An einem stählernen Geländer
Spazierte der König von Rom
Wenn Gott gerecht wäre
Würde er den schätzen, der liebt
Und würde ihn sogar befreien
Von den Gesetzen, die es jetzt gibt

Cupido, du Tapferer,
Nimm mir dieses undankbare Leben
Ich bitte dich darum,
gewähre mir die silberne Gnade
Um mit Ehre zu sterben
In den Armen meiner Süßen

Wasser aus den neuen Becken
Wo die Blumen nachwachsen
Schon kamen deine Liebhaber
Schon kamen deine Lieben
Hier hast du sie ganz nah
Du wirst keine Gefallen mehr erbitten müssen

Meine Liebste schickte mich
In eine sehr ferne Stadt
Sie trug mir auf, ihr zu bringen
Einen deutschen Salat
Ein französisches Nelkchen
Und eine amerikanische Blume

Du sagst, du wirst geben
Ein paar gute Kürbisse
Schneide sie mir nicht zu zart
Denn die Pflanzen vertrocknen
Lass die Tür nicht offen
Denn die Kühe kommen herein