El Columpio - Los Rieleros del Norte , Banda Los Sebastianes traduction en allemand

El Columpio

Cuántas veces te dije llorando
No juegues conmigo ni me eches mentiras
Porque vas a quedarte en la calle
Tirada y perdida, vendiendo tu vida

Yo te dije piensa lo que dices
¿No ves que la vida es como un columpio?
Cuando sube se siente bonito
Pero cuando baja, eso duele mucho

Ya lo ves
Hoy te encuentras perdida
Vendiendo tu vida
Y yo muy contento
Quiera Dios
Que tu cuerpo se seque
Y que de repente
Se lo lleve el viento

¡Ay! ¡Compa Daniel Esquivel
Y uno les dice a las mujeres, pero no hacen caso, pues!
¡Puro Rieleros del Norte, compa!
¡Y échenle mis Sebastianes!
¡Pos qué no!

No es que te tenga yo odio contigo
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Pero sí viviría agradecido
Si en estos momentos me lleva la muerte

Ya lo ves
Hoy te encuentras perdida
Vendiendo tu vida
Y yo muy contento
Quiera Dios
Que tu cuerpo se seque
Y que de repente
Se lo lleve el viento

Die Schaukel

Wie oft habe ich dir weinend gesagt
Spiel nicht mit mir und belüge mich nicht
Denn du wirst auf der Straße landen
Verdorben und verloren, dein Leben verkaufend

Ich sagte, bedenke deine Worte
Siehst du nicht, das Leben ist wie eine Schaukel?
Wenn es hochgeht, fühlt es sich schön an
Doch wenn es fällt, tut es sehr weh

Jetzt siehst du es
Heute bist du verloren
Verkaufst dein Leben
Und ich bin froh
Möge Gott
Deinen Körper austrocknen lassen
Und dass er plötzlich
Vom Wind davongetragen wird

Ay! Kumpel Daniel Esquivel
Man sagt es den Frauen, aber sie hören nicht, oder?!
Reine Rieleros del Norte, Kumpel!
Und lasst meine Sebastianes hören!
Na klar!

Es ist nicht, dass ich dich hasse
Och dir Unglück wünsche
Aber ich wäre dankbar zu leben
Wenn mich der Tod jetzt holen würde

Jetzt siehst du es
Heute bist du verloren
Verkaufst dein Leben
Und ich bin froh
Möge Gott
Deinen Körper austrocknen lassen
Und dass er plötzlich
Vom Wind davongetragen wird