Paroles et traduction Banda Los Sebastianes - Chuyito y El Mayo

Chuyito y El Mayo

Era un día cualquiera con el calorón de mayo
En el rancho La Higuera, Chuy, peinaba su caballo
Un joven muy humilde con sus huaraches cruzados
El sol estaba muy fuerte cuando se acercó un chavalo

"Me gusta su caballo", dijo aquel joven ranchero
"¿Qué tal si me lo presta y yo al rato se lo devuelvo?
Antes de que se oscurezca ya lo tiene de regreso
Quiero darle una paseada a una chamaca que tengo"

"Claro que sí muchacho", contestó Chuyito Lara
"Un día también fui joven y tuve varias muchachas
Ponle la silla al macho y puedes irte tranquilo"
Después de darse la mano se perdió por el camino

Cuando cayó la tarde regresó con el caballo
Le dijo "muchas gracias", y se despidió y abrazo
"El Álamo es mi rancho y por allá tiene su casa"
Nunca olvidaré el favor, yo soy Isamael Zambada

Y estás escuchando a Los Sebastianes, viejo
Uy-uy-uy, uy-uy-uy

Así pasaron años y hoy Chuyito tiene canas
Un día caminando lo empolvó una caravana
El viejo hizo corajes y con señas renegaba
Se paró la camioneta y bajaron las ventanas

"¿A dónde va Chuyito?, hace mucho no te miraba
Yo soy aquel chavalo que el caballo le prestabas
Qué bueno que te miro porque te tengo un regalo
Voy a pagarte el favor, ve a buscarme pa'l Salado"

Se presentó a la cita pero nadie lo esperaba
Rápido como avispas cayó gente bien armada
"¿A quién andas buscando?", le preguntó un pistolero
"Vengo a ver a tu patrón", en eso llegó el del sombrero

"Aquellas camionetas, no te fijes en lo caro
Agarra la que quieras, es tuya, te la regalo
A mí no se me olvida aquel detalle del caballo"
Favor con favor se paga y así se lo cumplió El Mayo

Así pasó la historia por los años 70
Cuando por el rancho no miraban camionetas
A veces recuerdo con tristeza aquel caballo
Hoy Chuyito se pasea en una troca del año

Chuyito et El Mayo

C'était un jour ordinaire, avec la chaleur de mai
Au ranch La Higuera, Chuy, brossait son cheval
Un jeune homme très humble, avec ses sandales croisées
Le soleil était très fort quand un jeune homme s'est approché

"J'aime votre cheval", a dit ce jeune rancher
"Que diriez-vous de me le prêter, je vous le rendrai plus tard?
Avant qu'il ne fasse nuit, je l'aurai de retour
Je veux faire un tour avec une fille que j'aime"

"Bien sûr, mon garçon", a répondu Chuyito Lara
"Un jour, j'ai aussi été jeune et j'ai eu beaucoup de filles
Mettez la selle sur le mâle et vous pouvez y aller tranquille"
Après s'être serré la main, il s'est perdu sur la route

Lorsque le soir est tombé, il est revenu avec le cheval
Il a dit "merci beaucoup", et il a fait ses adieux et un câlin
"El Álamo est mon ranch, et c'est là que se trouve votre maison"
Je n'oublierai jamais ce geste, je suis Isamael Zambada

Et tu écoutes Los Sebastianes, mon vieux
Uy-uy-uy, uy-uy-uy

Des années ont passé et aujourd'hui Chuyito a des cheveux gris
Un jour en marchant, il a été empoussiéré par une caravane
Le vieil homme s'est énervé et a fait des signes de mécontentement
Le camion s'est arrêté et les vitres ont baissé

"Où vas-tu, Chuyito? Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Je suis ce jeune homme à qui tu as prêté le cheval
Je suis content de te voir, car j'ai un cadeau pour toi
Je vais te rendre la pareille, viens me chercher au Salado"

Il s'est présenté au rendez-vous, mais personne ne l'attendait
Rapides comme des guêpes, des gens bien armés sont arrivés
"Qui cherches-tu?", lui a demandé un tireur
"Je viens voir votre patron", c'est alors que celui qui portait le chapeau est arrivé

"Ces camions, ne fais pas attention au prix
Prends celle que tu veux, elle est à toi, je te l'offre
Je n'oublie pas ce détail du cheval"
Un service pour un service, et El Mayo l'a fait ainsi

C'est comme ça que l'histoire s'est passée dans les années 70
Quand ils ne voyaient pas de camions au ranch
Parfois, je me souviens avec tristesse de ce cheval
Aujourd'hui, Chuyito se promène dans une camionnette de l'année