En Vida - Banda Los Sebastianes traduction en allemand

En Vida

Si están esperando el día que me muera
Pa' llevarme flores
Jalarse la banda y llorar por mi ausencia
Con tristes canciones

Si están esperando mirarme en la caja
Para visitarme
Si quieren decirme cuanto me quisieron
Ya será muy tarde

Ahorita es cuando quiero verlos
Y no el mero día de mi entierro

En Vida
Es aquí donde quisiera a mis amigos y a todita mi familia
Si lloramos que sea de felicidad
De estar juntos y no por mi despedida

En Vida
Hay que disfrutar a tope que en la tumba ya no se disfruta nada
Ni un segundo se vale desperdiciar
Esta vida la tenemos que gozar porque un día se nos acaba

Si están esperando mirarme en la caja
Para visitarme
Si quieren decirme cuanto me quisieron
Ya será muy tarde

Ahorita es cuando quiero verlos
Y no el mero día de mi entierro.

En Vida
Es aquí donde quisiera a mis amigos y a todita mi familia
Si lloramos que sea de felicidad
De estar juntos y no por mi despedida

En Vida
Hay que disfrutar a tope que en la tumba ya no se disfruta nada
Ni un segundo se vale desperdiciar
Esta vida la tenemos que gozar porque un día se nos acaba

Im Leben

Wenn du darauf wartest, dass ich sterbe,
Um mir Blumen zu bringen,
Die Band zu engagieren und meine Abwesenheit zu beweinen
Mit traurigen Liedern,

Wenn du darauf wartest, mich im Sarg zu sehen,
Um mich zu besuchen,
Wenn du mir sagen willst, wie sehr du mich geliebt hast,
Dann wird es schon zu spät sein.

Jetzt ist der Moment, in dem ich dich sehen will,
Und nicht erst am Tag meiner Beerdigung.

Im Leben,
Hier ist es, wo ich meine Freunde und meine ganze Familie bei mir haben möchte.
Wenn wir weinen, dann soll es vor Glück sein,
Weil wir zusammen sind und nicht wegen meines Abschieds.

Im Leben,
Man muss es in vollen Zügen genießen, denn im Grab genießt man nichts mehr.
Nicht eine Sekunde darf verschwendet werden,
Dieses Leben müssen wir genießen, denn eines Tages ist es vorbei.

Wenn du darauf wartest, mich im Sarg zu sehen,
Um mich zu besuchen,
Wenn du mir sagen willst, wie sehr du mich geliebt hast,
Dann wird es schon zu spät sein.

Jetzt ist der Moment, in dem ich dich sehen will,
Und nicht erst am Tag meiner Beerdigung.

Im Leben,
Hier ist es, wo ich meine Freunde und meine ganze Familie bei mir haben möchte.
Wenn wir weinen, dann soll es vor Glück sein,
Weil wir zusammen sind und nicht wegen meines Abschieds.

Im Leben,
Man muss es in vollen Zügen genießen, denn im Grab genießt man nichts mehr.
Nicht eine Sekunde darf verschwendet werden,
Dieses Leben müssen wir genießen, denn eines Tages ist es vorbei.