Ni El Más Mínimo Interés - Banda Los Sebastianes traduction en allemand

Ni El Más Mínimo Interés

Por las buenas no quisiste
Por las malas lo hago yo
Ahora ve y cierra la puerta
No le demos tantas vueltas
No daré una explicación
Porque no te la mereces.
¿En quien te convertiste?
Y eso que yo era el error
Me da gusto que supliques
Que me digas que sufriste
Que aprendiste la lección
Pero nada es para siempre
No me rugues por favor.
Te lo digo otra vez
Hoy tus caricias ya no llenan mis zapatos
Yo te olvide con otro amor desde hace un mes
No me quieras convencer yo no vuelvo ni a balazos
Te lo advierto otra vez
Yo no respondo si rechazo tus abrazos
Porque no soy ningún jueguito de ajedrez
Yo ya no quiero volver, ni el más mínimo interés.
Y te rechazo una y otra vez chiquitita...
¿En quien te convertiste?
Y eso que yo era el error
Me da gusto que supliques
Que me digas que sufriste
Que aprendiste la lección
Pero nada es para siempre
No me rugues por favor.
Te lo digo otra vez
Hoy tus caricias ya no llenan mis zapatos
Yo te olvide con otro amor desde hace un mes
No me quieras convencer yo no vuelvo ni a balazos
Te lo advierto otra vez
Yo no respondo si rechazo tus abrazos
Porque no soy ningún jueguito de ajedrez
Yo ya no quiero volver, ni el más mínimo interés.

Nicht das geringste Interesse

Im Guten wolltest du nicht
Im Bösen tu ich es jetzt
Jetzt geh und schließ die Tür
Reden wir nicht lange drumherum
Ich gebe keine Erklärung
Weil du sie nicht verdienst.
In wen hast du dich verwandelt?
Und das, obwohl ich der Fehler war
Ich freue mich, dass du flehst
Dass du mir sagst, dass du gelitten hast
Dass du die Lektion gelernt hast
Aber nichts ist für immer
Bitte fleh mich nicht an.
Ich sage es dir noch einmal
Heute bedeuten deine Zärtlichkeiten mir nichts mehr
Ich habe dich schon vor einem Monat mit einer anderen Liebe vergessen
Versuch nicht, mich zu überzeugen, ich komme um keinen Preis zurück
Ich warne dich noch einmal
Ich übernehme keine Verantwortung, wenn ich deine Umarmungen zurückweise
Denn ich bin kein Schachspielchen
Ich will nicht mehr zurück, nicht das geringste Interesse.
Und ich weise dich immer wieder zurück, Kleine...
In wen hast du dich verwandelt?
Und das, obwohl ich der Fehler war
Ich freue mich, dass du flehst
Dass du mir sagst, dass du gelitten hast
Dass du die Lektion gelernt hast
Aber nichts ist für immer
Bitte fleh mich nicht an.
Ich sage es dir noch einmal
Heute bedeuten deine Zärtlichkeiten mir nichts mehr
Ich habe dich schon vor einem Monat mit einer anderen Liebe vergessen
Versuch nicht, mich zu überzeugen, ich komme um keinen Preis zurück
Ich warne dich noch einmal
Ich übernehme keine Verantwortung, wenn ich deine Umarmungen zurückweise
Denn ich bin kein Schachspielchen
Ich will nicht mehr zurück, nicht das geringste Interesse.