Paroles et traduction Banda Los Sebastianes - Ni El Más Mínimo Interés

Ni El Más Mínimo Interés

Por las buenas no quisiste
Por las malas lo hago yo
Ahora ve y cierra la puerta
No le demos tantas vueltas
No daré una explicación
Porque no te la mereces.
¿En quien te convertiste?
Y eso que yo era el error
Me da gusto que supliques
Que me digas que sufriste
Que aprendiste la lección
Pero nada es para siempre
No me rugues por favor.
Te lo digo otra vez
Hoy tus caricias ya no llenan mis zapatos
Yo te olvide con otro amor desde hace un mes
No me quieras convencer yo no vuelvo ni a balazos
Te lo advierto otra vez
Yo no respondo si rechazo tus abrazos
Porque no soy ningún jueguito de ajedrez
Yo ya no quiero volver, ni el más mínimo interés.
Y te rechazo una y otra vez chiquitita...
¿En quien te convertiste?
Y eso que yo era el error
Me da gusto que supliques
Que me digas que sufriste
Que aprendiste la lección
Pero nada es para siempre
No me rugues por favor.
Te lo digo otra vez
Hoy tus caricias ya no llenan mis zapatos
Yo te olvide con otro amor desde hace un mes
No me quieras convencer yo no vuelvo ni a balazos
Te lo advierto otra vez
Yo no respondo si rechazo tus abrazos
Porque no soy ningún jueguito de ajedrez
Yo ya no quiero volver, ni el más mínimo interés.

Not even the slightest interest

You didn't want to the easy way
I'll do it the hard way
Now go and close the door
Don't waste time with explanations
I won't give you any
Because you don't deserve them
What did you turn into?
And I was the one who was wrong
I'm glad you're begging
That you tell me you've suffered
That you've learned your lesson
But nothing lasts forever
Don't beg me, please.
I'll tell you again
Today your caresses no longer fill my shoes
I've forgotten you with another love, a month ago
Don't try to convince me, I won't come back, not even at gunpoint
I warn you again
I won't answer if I reject your hugs
Because I'm not some chess game
I don't want to go back, not even the slightest interest.
And I reject you again and again, my little one...
What did you turn into?
And I was the one who was wrong
I'm glad you're begging
That you tell me you've suffered
That you've learned your lesson
But nothing lasts forever
Don't beg me, please.
I'll tell you again
Today your caresses no longer fill my shoes
I've forgotten you with another love, a month ago
Don't try to convince me, I won't come back, not even at gunpoint
I warn you again
I won't answer if I reject your hugs
Because I'm not some chess game
I don't want to go back, not even the slightest interest.