No Es la Primera Vez - Banda Los Sebastianes traduction en allemand

No Es la Primera Vez

No es la primera vez
Que apareces en mis sueños
Que te enredas por mi cuello
Y la recorres con tus besos

Has echado tus raíces
Te has sembrado en mi pecho
Y este amor por ti yo veo
Floreciendo

No es la primera vez
Que e estado a punto de llamarte
Pero no se que inventar
Para volver a mirarte

Alucino con la idea
De que despiertes conmigo
No puedo dejar de amarte
Aun que esto sea prohibido

No es la primera vez
Que cruzamos las miradas
Que con vernos un instante
Nos quemamos de las ganas
A centímetros de ti
Pero a kilometros de nada
Nuestros cuerpos frente a frente
Y nuestras mentes en la cama

No es la primera vez
Que buscamos un pretexto
Para coincidir de nuevo
Y saludarnos con un beso

Y no es la primera vez
Que sentimos el deseo
De cambiar la historia
Y ser en está vida
Tu y yo
Mucho más que un secreto

No es la primera vez
Que cruzamos las miradas
Que con vernos un instante
Nos quemamos de las ganas
A centímetros de ti
Pero a kilometros de nada
Nuestros cuerpos frente a frente
Y nuestras mentes en la cama

No es la primera vez
Que buscamos un pretexto
Para coincidir de nuevo
Y saludarnos con un beso

Y no es la primera vez
Que sentimos el deseo
De cambiar la historia
Y ser en está vida
Tu y yo
Mucho más que un secreto

Nicht das erste Mal

Es ist nicht das erste Mal
Dass du in meinen Träumen erscheinst
Dass du dich um meinen Hals schlingst
Und ihn mit deinen Küssen bedeckst

Du hast deine Wurzeln geschlagen
Hast dich in meine Brust gesät
Und diese Liebe zu dir sehe ich
Aufblühen

Es ist nicht das erste Mal
Dass ich kurz davor war, dich anzurufen
Aber ich weiß nicht, was ich erfinden soll
Um dich wiederzusehen

Ich fantasiere von der Vorstellung
Dass du neben mir aufwachst
Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben
Auch wenn dies verboten ist

Es ist nicht das erste Mal
Dass sich unsere Blicke kreuzen
Dass wir, wenn wir uns nur einen Augenblick sehen
Vor Verlangen brennen
Zentimeter von dir entfernt
Aber kilometerweit von allem entfernt
Unsere Körper einander gegenüber
Und unsere Gedanken im Bett

Es ist nicht das erste Mal
Dass wir einen Vorwand suchen
Um uns wieder zufällig zu treffen
Und uns mit einem Kuss begrüßen

Und es ist nicht das erste Mal
Dass wir das Verlangen spüren
Die Geschichte zu ändern
Und in diesem Leben zu sein
Du und ich
Viel mehr als ein Geheimnis

Es ist nicht das erste Mal
Dass sich unsere Blicke kreuzen
Dass wir, wenn wir uns nur einen Augenblick sehen
Vor Verlangen brennen
Zentimeter von dir entfernt
Aber kilometerweit von allem entfernt
Unsere Körper einander gegenüber
Und unsere Gedanken im Bett

Es ist nicht das erste Mal
Dass wir einen Vorwand suchen
Um uns wieder zufällig zu treffen
Und uns mit einem Kuss begrüßen

Und es ist nicht das erste Mal
Dass wir das Verlangen spüren
Die Geschichte zu ändern
Und in diesem Leben zu sein
Du und ich
Viel mehr als ein Geheimnis