Sinceramente - Banda Los Sebastianes traduction en allemand

Sinceramente

Sinceramente, tú llegaste a mi vida
Cuando la noche estaba muy avanzada
Cuando el silencio me hacía compañía
Y el agua dulce me sabía tan amarga

Sinceramente, devolviste la sonrisa
De amores viejos que hace tiempo arrebataron
Como la brisa que aparece en las mañanas
Llegaste un día y te quedaste a mi lado

Y me enseñaste que el tiempo puede ser buen amigo
Cuando existe un amor donde hay compromiso
Y donde las palabras nunca son ofensivas
Y una dulce caricia siempre es bien recibida

Mi camino es seguro si caminas conmigo
Y este amor que ha sembrado crece más cada día
En el fondo del mar donde habitan mis sueños
Aparece tu nombre abrazado a mi vida

Y hasta quisiera gritarlo, no puedo callarlo
Me siento en el cielo si beso tus labios
Porque te quiero, te extraño y te amo, amor
Y hasta quisiera gritar esto que por ti siento
Que me moriría si un día no te tengo
Porque te quiero, te extraño y te amo, amor

Y me enseñaste que el tiempo puede ser buen amigo
Cuando existe un amor donde hay compromiso
Y donde las palabras nunca son ofensivas
Y una dulce caricia siempre es bien recibida
Mi camino es seguro si caminas conmigo

Y este amor que ha sembrado crece más cada día
En el fondo del mar donde habitan mis sueños
Aparece tu nombre abrazado a mi vida
Y hasta quisiera gritarlo, no puedo callarlo

Me siento en el cielo si beso tus labios
Porque te quiero, te extraño y te amo, amor
Y hasta quisiera gritar esto que por ti siento
Que me moriría si un día no te tengo
Porque te quiero, te extraño y te amo, amor

Aufrichtig

Ehrlich gesagt, du kamst in mein Leben,
als die Nacht schon sehr weit fortgeschritten war,
als die Stille mir Gesellschaft leistete
und das süße Wasser mir so bitter schmeckte.

Ehrlich gesagt, du hast das Lächeln zurückgebracht,
das alte Lieben vor langer Zeit entrissen hatten.
Wie die Brise, die am Morgen erscheint,
kamst du eines Tages und bliebst an meiner Seite.

Und du hast mir gezeigt, dass die Zeit ein guter Freund sein kann,
wenn es eine Liebe gibt, in der Verbindlichkeit existiert
und wo Worte niemals verletzend sind
und eine zärtliche Liebkosung immer willkommen ist.

Mein Weg ist sicher, wenn du mit mir gehst,
und diese Liebe, die gesät wurde, wächst jeden Tag mehr.
Auf dem Grund des Meeres, wo meine Träume wohnen,
erscheint dein Name, mein Leben umarmend.

Und ich möchte es hinausschreien, ich kann es nicht verschweigen,
ich fühle mich im Himmel, wenn ich deine Lippen küsse,
weil ich dich mag, dich vermisse und dich liebe, meine Liebe.
Und ich möchte hinausschreien, was ich für dich fühle,
dass ich sterben würde, wenn ich dich eines Tages nicht hätte,
weil ich dich mag, dich vermisse und dich liebe, meine Liebe.

Und du hast mir gezeigt, dass die Zeit ein guter Freund sein kann,
wenn es eine Liebe gibt, in der Verbindlichkeit existiert
und wo Worte niemals verletzend sind
und eine zärtliche Liebkosung immer willkommen ist.
Mein Weg ist sicher, wenn du mit mir gehst.

Und diese Liebe, die gesät wurde, wächst jeden Tag mehr.
Auf dem Grund des Meeres, wo meine Träume wohnen,
erscheint dein Name, mein Leben umarmend.
Und ich möchte es hinausschreien, ich kann es nicht verschweigen,

ich fühle mich im Himmel, wenn ich deine Lippen küsse,
weil ich dich mag, dich vermisse und dich liebe, meine Liebe.
Und ich möchte hinausschreien, was ich für dich fühle,
dass ich sterben würde, wenn ich dich eines Tages nicht hätte,
weil ich dich mag, dich vermisse und dich liebe, meine Liebe.