Funiculi Funicula - Banda Luce traduction en allemand

Funiculi Funicula

Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Tu saie addò? Tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! Te lassa sta
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Nè jamme da la terra a la montagna
No passo nc'è! No passo nc'è
Se vede Francia, Proceta e la Spagna
E io veco a tte! E io veco a tte
Tirato co li ffune, ditto 'nfatto
'Ncielo se va, 'ncielo se va
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto
Guè, saglie sà! Guè, saglie sà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
La capa già! La capa già
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Sta sempe ccà! Sta sempe ccà
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
Attuorno a tte! Attuorno a tte
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposamme, oje nè! Sposamme, oje nè
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Funiculi Funicula

Gestern Abend, Nannina, bin ich aufgestiegen,
Weißt du, wohin? Weißt du, wohin?
Dorthin, wo dieses undankbare Herz mir keinen Kummer mehr
machen kann! Machen kann!
Wo das Feuer brennt, aber wenn du fliehst,
lässt es dich in Ruhe! Lässt es dich in Ruhe!
Und es rennt dir nicht nach, es quält dich nicht,
nur vom Anschauen, nur vom Anschauen!
Auf, auf, nach oben, auf geht's!
Funiculì, funiculà!

Wir steigen vom Boden auf den Berg,
ohne einen Schritt! Ohne einen Schritt!
Man sieht Frankreich, Procida und Spanien,
und ich sehe dich! Und ich sehe dich!
Mit den Seilen gezogen, im Nu,
geht es zum Himmel, geht es zum Himmel!
Es geht wie der Wind plötzlich,
He, steig auf, steig auf!
Auf, auf, nach oben, auf geht's!
Funiculì, funiculà!

Sie ist aufgestiegen, oh ja, sie ist aufgestiegen,
der Kopf schon! Der Kopf schon!
Er ist gegangen, dann ist er zurückgekehrt, dann ist er gekommen,
er ist immer hier! Er ist immer hier!
Der Kopf dreht sich, dreht sich, rundherum, rundherum,
um dich herum! Um dich herum!
Dieses Herz singt immer ein einziges Lied:
Heirate mich, oh ja! Heirate mich, oh ja!
Auf, auf, nach oben, auf geht's!
Funiculì, funiculà!