Paroles et traduction Banda Luce - Funiculi Funicula
Aissèra,
Nanninè,
me
ne
sagliette
Let's
go
up
there,
my
darling
Tu
saie
addò?
Tu
saie
addò?
You
know
where?
You
know
where?
Addò
'stu
core
'ngrato
cchiù
dispietto
Where
that
ungrateful
heart
more
spiteful
Farme
nun
pò!
Farme
nun
pò
Can't
do
anything
to
me!
Can't
do
anything
to
me!
Addò
lo
fuoco
coce,
ma
si
fuie
Where
the
fire
burns,
but
if
it
goes
out
Te
lassa
sta!
Te
lassa
sta
Leave
it
alone!
Leave
it
alone!
E
nun
te
corre
appriesso,
nun
te
struie
And
don't
run
after
it,
don't
destroy
yourself
Sulo
a
guardà,
sulo
a
guardà
Just
look,
just
look
Jamme,
jamme
'ncoppa,
jamme
jà
Let's
go,
let's
go
up,
let's
go
now
Funiculì,
funiculà!
Funicular,
funicular!
Nè
jamme
da
la
terra
a
la
montagna
Let's
go
from
the
earth
to
the
mountain
No
passo
nc'è!
No
passo
nc'è
There's
no
way!
There's
no
way!
Se
vede
Francia,
Proceta
e
la
Spagna
You
can
see
France,
Procida
and
Spain
E
io
veco
a
tte!
E
io
veco
a
tte
And
I
see
you!
And
I
see
you!
Tirato
co
li
ffune,
ditto
'nfatto
Pulled
by
the
ropes,
as
they
say
'Ncielo
se
va,
'ncielo
se
va
We
go
to
heaven,
we
go
to
heaven
Se
va
comm'
'à
lu
viento
a
l'intrasatto
We
go
like
the
wind
in
excitement
Guè,
saglie
sà!
Guè,
saglie
sà
Hey,
climb
up!
Hey,
climb
up!
Jamme,
jamme
'ncoppa,
jamme
jà
Let's
go,
let's
go
up,
let's
go
now
Funiculì,
funiculà!
Funicular,
funicular!
Se
n'è
sagliuta,
oje
n'è,
se
n'è
sagliuta
She's
gone
up,
oh!
She's
gone
up
La
capa
già!
La
capa
già
Her
head
already!
Her
head
already
È
gghiuta,
pò
è
turnata,
pò
è
venuta
She
went,
then
she
came
back,
then
she
came
Sta
sempe
ccà!
Sta
sempe
ccà
She's
always
here!
She's
always
here!
La
capa
vota,
vota,
attuorno,
attuorno
Her
head
turns,
turns,
around,
around
Attuorno
a
tte!
Attuorno
a
tte
Around
you!
Around
you!
Sto
core
canta
sempe
nu
taluorno
This
heart
always
sings
a
love
song
Sposamme,
oje
nè!
Sposamme,
oje
nè
Marry
me,
oh!
Marry
me,
oh!
Jamme,
jamme
'ncoppa,
jamme
jà
Let's
go,
let's
go
up,
let's
go
now
Funiculì,
funiculà!
Funicular,
funicular!
Évaluez la traduction
1
Aquarela Do Brasil
2 Comme Faccette Mammeta
3 Amena e Cuore
4 Parlame d'Amore Mariu
5 Legata A Un Granello Di Sabbia
6 Se mi perderai
7 Pout-Pourri: Santa Lucia / Oh Marí
8 A Casa D'Irene
9 Pot-Pourri: Piove / Nel Blu Dipinto di Blu
10 Pot-Pourri: Io Che Amo Solo Te / Il Mondo
11 O Mio Signore
12 Che Sarà
13 Tu Sei Cosi
14 Com Te Partiro
15 La strada del bosco
16 Funiculi Funicula
17 A Tazza e Caffe
18 Tarantella napolitana
19 O Surdato n'Amurato
20 Arrivederci Roma
21 Una Lacrima Sul Viso
22 Picolissima Serenata
2 Comme Faccette Mammeta
3 Amena e Cuore
4 Parlame d'Amore Mariu
5 Legata A Un Granello Di Sabbia
6 Se mi perderai
7 Pout-Pourri: Santa Lucia / Oh Marí
8 A Casa D'Irene
9 Pot-Pourri: Piove / Nel Blu Dipinto di Blu
10 Pot-Pourri: Io Che Amo Solo Te / Il Mondo
11 O Mio Signore
12 Che Sarà
13 Tu Sei Cosi
14 Com Te Partiro
15 La strada del bosco
16 Funiculi Funicula
17 A Tazza e Caffe
18 Tarantella napolitana
19 O Surdato n'Amurato
20 Arrivederci Roma
21 Una Lacrima Sul Viso
22 Picolissima Serenata
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.