El Mandilon - Banda Machos traduction en allemand

El Mandilon

Ya no puede salir (mandilón, mandilón)
A pasear por ahí (mandilón, mandilón)
Ya no puede gozar (mandilón, mandilón)
Pues le estorba el mandil (mandilón, mandilón)

Mandilón es aquel que lo manda la novia
La esposa, la suegra y lo manda a acostar
Cuídense de casarse, cuídense de la hembra
Cuídense de la esposa o les dirán
Mandilón, mandilón, mandilón

Te pondrán a lavar, a barrer, a trapear
Le darás al bebé cuando quiera comer
Te pondrán a planchar, no te pudes negar
O te puden dejar el ojo de chofer
No, no, no lo niego, sí, sí, sí, yo lo soy
No, no, no, no seré, sí, sí, sí, ya verás
Mandilón, mandilón

¡Arre machos!

Ya no puede salir (mandilón, mandilón)
A pasear por ahí (mandilón, mandilón)
Ya no puede gozar (mandilón, mandilón)
Pues le estorba el mandil (mandilón, mandilón)

Con la liberación, liberación de la mujer
A todos nos va a caer el apodo de mandilón
No, no, no lo niego, sí, sí, sí, yo lo soy
No, no, no, no seré, sí, sí, sí, ya verás
Mandilón, mandilón

Ya no puede salir (mandilón, mandilón)
A pasear por ahí (mandilón, mandilón)
Ya no puede gozar (mandilón, mandilón)
Pues le estorba el mandil (mandilón, mandilón)

Mandilón es aquel que lo manda la novia
La esposa, la suegra y lo manda a acostar
Cuídense de casarse, cuídense de la hembra
Cuídense de la esposa o les dirán
Mandilón, mandilón, mandilón

Der Pantoffelheld

Er kann nicht mehr ausgehen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Zum Spazierengehen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Er kann nicht mehr genießen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Denn die Schürze stört ihn (Pantoffelheld, Pantoffelheld)

Ein Pantoffelheld ist der, den die Freundin herumkommandiert,
Die Ehefrau, die Schwiegermutter, und ihn ins Bett schickt
Hütet euch vor dem Heiraten, hütet euch vor den Frauen
Hütet euch vor der Ehefrau, oder man wird euch nennen
Pantoffelheld, Pantoffelheld, Pantoffelheld

Sie werden dich zum Waschen, Fegen, Wischen bringen
Du wirst dem Baby zu essen geben, wenn es will
Sie werden dich zum Bügeln bringen, du kannst dich nicht weigern
Oder sie verpassen dir ein blaues Auge
Nein, nein, nein, ich leugne es nicht, ja, ja, ja, das bin ich
Nein, nein, nein, das werde ich nicht sein, ja, ja, ja, du wirst sehen
Pantoffelheld, Pantoffelheld

Auf geht's, Machos!

Er kann nicht mehr ausgehen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Zum Spazierengehen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Er kann nicht mehr genießen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Denn die Schürze stört ihn (Pantoffelheld, Pantoffelheld)

Mit der Befreiung, der Befreiung der Frau
Werden wir alle den Spitznamen Pantoffelheld bekommen
Nein, nein, nein, ich leugne es nicht, ja, ja, ja, das bin ich
Nein, nein, nein, das werde ich nicht sein, ja, ja, ja, du wirst sehen
Pantoffelheld, Pantoffelheld

Er kann nicht mehr ausgehen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Zum Spazierengehen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Er kann nicht mehr genießen (Pantoffelheld, Pantoffelheld)
Denn die Schürze stört ihn (Pantoffelheld, Pantoffelheld)

Ein Pantoffelheld ist der, den die Freundin herumkommandiert,
Die Ehefrau, die Schwiegermutter, und ihn ins Bett schickt
Hütet euch vor dem Heiraten, hütet euch vor den Frauen
Hütet euch vor der Ehefrau, oder man wird euch nennen
Pantoffelheld, Pantoffelheld, Pantoffelheld