Paroles et traduction Banda Machos - Las Nachas - a duo con Celso Piña

Las Nachas - a duo con Celso Piña

Y les vuelvo a contar la historia
De dos lindas burras
Llamadas, "las Ignacias"
Que doña Cuca de cariño les decía, "las Nachas"
¿Se acuerdan?, ja, ja, ja, ja, ja, ja
¡Arre, machos!

Llegó del norte Candelario
Directo desde Hollywood
Venía que se moría de ganas
De apapachar a Cuca su mujer

Camino al pueblo Candelario
A su compadre se encontró
Y le dijo, "compa sé que Cuca
Las nachas renta pa' vivir"

Como una fiera Candelario
Se fue directo a su jacal
Allí que se encontró a dos tipos
Pidiéndole a Cuca con fervor

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera disfrutarlas un poquito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera fueran mías por un ratito

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las quiero y no le pido un descuentito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las monto, las recojo, se las baño
Se las seco, las perfumo, se las dejo como están

Ja, ja, ja, ja, ja
Y la historia continua, continua (¡arre, machos!)
¡Eso es!

Ya se largaba Candelario
Llorando por su decepción
Pero la Cuca se interpuso
Pidiéndole aclarar la situación

No seas tan bruto Candelario
No hay por qué dudar de mí
Las Nachas son estas dos burras
Que tengo en renta pa' vivir

Volvió el color a Candelario
Su llanto en risa se volvió
Y era tanto su jolgorio
Que también a Cuca le pido

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera disfrutarlas un poquito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera fueran mías por un ratito

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las quiero y no le pido un descuentito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las monto, las recojo, se las baño
Se las seco, las perfumo, se las dejo como están

Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Y así termina la historia, ¡eh!
Un final feliz, feliz
¡Arre, machos!

Las Nachas - дуэт с Celso Piña

And let me tell you the story again
Of two lovely she-donkeys
Called, "the Ignacias"
Which doña Cuca affectionately called, "the Nachas"
Do you remember?, ha, ha, ha, ha, ha, ha
¡Arre, machos!

Candelario arrived from the north
Directly from Hollywood
He came dying of desire
To cuddle up to Cuca, his wife

On the way to the village Candelario
Met his compadre
And he told him, "compa I know Cuca
Rents the nachas to live"

Like a beast Candelario
Went straight to his hut
There he found two guys
Pleading with Cuca with fervor

How much for the nachas, doña Cuca?
I'd like to enjoy them for a bit
How much for the nachas, doña Cuca?
I'd like them to be mine for a little while

How much for the nachas, doña Cuca?
I want them and I'm not asking for a discount
How much for the nachas, doña Cuca?
I'll ride them, collect them, bathe them
Dry them, perfume them, leave them as they are

Ha, ha, ha, ha, ha
And the story continues, continues (¡arre, machos!)
That's it!

Candelario was already leaving
Crying from his disappointment
But Cuca intervened
Asking him to clarify the situation

Don't be so stupid Candelario
There's no reason to doubt me
The Nachas are these two donkeys
That I rent to live

The color returned to Candelario
His crying turned into laughter
And such was his joy
That he also asked Cuca

How much for the nachas, doña Cuca?
I'd like to enjoy them for a bit
How much for the nachas, doña Cuca?
I'd like them to be mine for a little while

How much for the nachas, doña Cuca?
I want them and I'm not asking for a discount
How much for the nachas, doña Cuca?
I'll ride them, collect them, bathe them
Dry them, perfume them, leave them as they are

Ha, ha, ha, ha, ha, ha
And that's how the story ends, eh!
A happy, happy ending
¡Arre, machos!