Leon Rasurado - Banda Machos traduction en allemand

Leon Rasurado

Margarita y Juan de Dios
Arribaron a Tijuana
Y pisaron San Isidro
A las dos de la mañana
Como no tenían papeles
Se pasaron a la brava

El coyote los llevaba
Su destino era Chicago
Al mirar a Margarita
De pasión quedo flechado
Una flor tan exquisita
Como nunca había encontrado

Al momento imaginó
Abusar de la muchacha
No sabía que a Jan de Dios
El peligro no lo espanta
Un gallito de los finos
Del merito Tierra Blanca

El coyote les decía
Ya lo tengo decidido
Tu mujer a mí me gusta
Hoy se quedará conmigo
Si no quieren que los mate
Hagan todo lo que digo

Juan de Dios sin contestar
Se lanzó contra el pollero
Y logrando desarmarlo
Le gritaba muy sincero
Solamente vivirás
Mientras que haces tu agujero

Y lo puso a hacer su tumba
Pegadito a San Clemente
Y después que termino
Le pegó un tiro en la frente
Y de ahí se devolvieron
A la tierra Jalisciense

El coyote se murió
Por andar de enamorado
Siendo la mujer ajena
Siempre hay que tener cuidado
El coyote se topó
Con un león bien rasurado

Rasierter Löwe

Margarita und Juan de Dios
kamen in Tijuana an
Und betraten San Ysidro
um zwei Uhr morgens
Da sie keine Papiere hatten
wagten sie die Überquerung auf eigene Faust

Der Coyote führte sie
Ihr Ziel war Chicago
Als er Margarita sah
traf ihn der Pfeil der Leidenschaft
Eine so exquisite Blume
wie er sie noch nie gefunden hatte

Im selben Moment stellte er sich vor
das Mädchen zu missbrauchen
Er wusste nicht, dass Juan de Dios
sich vor keiner Gefahr fürchtet
Ein feiner Kampfhahn
aus dem echten Tierra Blanca

Der Coyote sagte zu ihnen
Ich habe mich schon entschieden
Deine Frau gefällt mir
Heute wird sie bei mir bleiben
Wenn ihr nicht wollt, dass ich euch töte
Tut alles, was ich sage

Juan de Dios, ohne zu antworten,
stürzte sich auf den Schlepper
Und es gelang ihm, ihn zu entwaffnen,
schrie er ihm sehr ernst entgegen
Du wirst nur leben,
während du dein Loch gräbst

Und er ließ ihn sein Grab schaufeln
Ganz in der Nähe von San Clemente
Und nachdem er fertig war,
schoss er ihm eine Kugel in die Stirn
Und von dort kehrten sie zurück
ins Land von Jalisco

Der Coyote starb
weil er den Verliebten spielte
Wenn es sich um die Frau eines anderen handelt,
muss man immer vorsichtig sein
Der Coyote traf
auf einen gut rasierten Löwen