Ni pichas ni cachas - Banda Machos traduction en allemand

Ni pichas ni cachas

¡Y no te rajes, Jalisco!
¡Arre y arre Machos!

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

Tengo una novia que se pasa de celosa
En las pachangas no me deja cotorrear
Si mis amigas me echan una miradita
Ella me cacha como queriendo pelear

La quiero mucho, pero no se pone a mano
Ya muchas veces la he querido convencer
Pero es arisca como mula condenada
Estoy pensando seriamente en renunciar

Yo solo quiero decirle a la presumida

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

¿Y sabes qué, nena?
¡Aliviánate, mija!

Organizaron una fiesta de cumpleaños
Y las muchachas ya ni me querían pelar
Ni una me pudo dar siquiera un abracito
Porque mi novia no me las dejo acercar

Ya estoy cansado de rogarle a mi chatita
Me desespera porque no quiere soltar
Que es selectita con darme una probadita
O se a liviana o la mandare a volar

Yo solo quiero decirle a la presumida

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

¡Arre, Machos!

Du wirfst nicht, du fängst nicht

Und gib nicht auf, Jalisco!
Auf geht's, Machos!

Wenn du schon nicht wirfst, wenn du schon nicht fängst
Dann lass mich wenigstens schlagen
Wenn du schon nicht wirfst, wenn du schon nicht fängst
Dann lass mich wenigstens schlagen

Ich habe eine Freundin, die übertrieben eifersüchtig ist
Auf Partys lässt sie mich nicht plaudern
Wenn meine Freundinnen mir einen Blick zuwerfen
Erwischt sie mich, als wollte sie streiten

Ich liebe sie sehr, aber sie kommt mir nicht entgegen
Schon oft habe ich versucht, sie zu überzeugen
Aber sie ist störrisch wie ein verdammtes Maultier
Ich denke ernsthaft darüber nach, Schluss zu machen

Ich will der Eingebildeten nur sagen

Wenn du schon nicht wirfst, wenn du schon nicht fängst
Dann lass mich wenigstens schlagen
Wenn du schon nicht wirfst, wenn du schon nicht fängst
Dann lass mich wenigstens schlagen

Und weißt du was, Süße?
Entspann dich, Süße!

Sie haben eine Geburtstagsfeier organisiert
Und die Mädchen wollten mich schon gar nicht mehr beachten
Nicht eine konnte mir auch nur eine kleine Umarmung geben
Weil meine Freundin sie nicht näherkommen ließ

Ich bin es leid, meine Süße anzuflehen
Es macht mich wahnsinnig, weil sie nicht lockerlässt
Dass sie so wählerisch ist, mir eine kleine Kostprobe zu geben
Entweder sie entspannt sich, oder ich schicke sie zum Teufel

Ich will der Eingebildeten nur sagen

Wenn du schon nicht wirfst, wenn du schon nicht fängst
Dann lass mich wenigstens schlagen
Wenn du schon nicht wirfst, wenn du schon nicht fängst
Dann lass mich wenigstens schlagen

Auf geht's, Machos!