Ni pichas ni cachas - Banda Machos traduction en anglais

Ni pichas ni cachas

¡Y no te rajes, Jalisco!
¡Arre y arre Machos!

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

Tengo una novia que se pasa de celosa
En las pachangas no me deja cotorrear
Si mis amigas me echan una miradita
Ella me cacha como queriendo pelear

La quiero mucho, pero no se pone a mano
Ya muchas veces la he querido convencer
Pero es arisca como mula condenada
Estoy pensando seriamente en renunciar

Yo solo quiero decirle a la presumida

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

¿Y sabes qué, nena?
¡Aliviánate, mija!

Organizaron una fiesta de cumpleaños
Y las muchachas ya ni me querían pelar
Ni una me pudo dar siquiera un abracito
Porque mi novia no me las dejo acercar

Ya estoy cansado de rogarle a mi chatita
Me desespera porque no quiere soltar
Que es selectita con darme una probadita
O se a liviana o la mandare a volar

Yo solo quiero decirle a la presumida

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

¡Arre, Machos!

You neither score nor you catch

And don't back down, Jalisco!
Go on and go on, Machos!

If you neither score, if you neither catch
Well at least let me play bat
If you neither score, if you neither catch
Well at least let me play bat

I have a girlfriend who is way too jealous
At parties, she doesn't let me chat
If my friends look at me
She catches me like she wants to fight

I love her a lot, but she doesn't get it
I've tried to convince her many times
But she's as stubborn as a damn mule
I'm seriously thinking of giving up

I just want to tell the show-off

If you neither score, if you neither catch
Well at least let me play bat
If you neither score, if you neither catch
Well at least let me play bat

And you know what, baby?
Chill out, girl!

They organized a birthday party
And the girls didn't even want to look at me
Not one of them could even give me a hug
Because my girlfriend wouldn't let them near me

I'm tired of begging my girlfriend
She drives me crazy because she doesn't want to let go
She's so picky about giving me a little taste
Either she lightens up or I'm going to send her flying

I just want to tell the show-off

If you neither score, if you neither catch
Well at least let me play bat
If you neither score, if you neither catch
Well at least let me play bat

Go on, Machos!