No Soy Monedita de Oro - Banda Machos traduction en allemand

No Soy Monedita de Oro

Nací norteño hasta el tope
Me gusta decir verdades
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles
Soy terco como los machos
¿A dónde vas? que no te hallé

En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuando
Comprarte el traje de novia
Que, el tiempo, te estoy quitando

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos
Así nací y así soy
Si no me quieren, ni modo

Esta es tuya y mía, mi'ja

El cielo tengo por techo
Nomás el sol por cobija
Dos brazos pa' mantenerte
Y un corazón pa' tu vida
Ve corre y dile a tus padres
A ver quién da más por su hija

Ay, corazón bandolero
Relincha, ya, cuanto quieras
Por esa potranca fina
Que amanzarás cuando quieras
Tú y yo no tenemos prisa
Ahí nos querrán cuando quieran

No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos
Así nací y así soy
Si no me quieren, ni modo

Ich bin keine Goldmünze

Ich wurde als echter Nordländer geboren
Ich sage gerne die Wahrheit
Ich bin ein Stein, der sich nicht glätten lässt
Egal wie sehr du reibst und reibst
Ich bin stur wie die Kerle
Wo bist du hin? Ich konnte dich nicht finden.

Bei dir zu Hause mögen sie mich nicht
Weil ich ständig singe
Sie sagen, ich sei ein Mariachi
Und dass ich nie dazu komme
Dir das Hochzeitskleid zu kaufen
Dass ich dir die Zeit stehle

Ich bin keine Goldmünze
Um allen zu gefallen
So wurde ich geboren und so bin ich
Wenn sie mich nicht mögen, Pech gehabt

Die hier ist für dich und mich, meine Kleine

Den Himmel habe ich als Dach
Nur die Sonne als Decke
Zwei Arme, um dich zu versorgen
Und ein Herz für dein Leben
Geh, lauf und sag deinen Eltern
Mal sehen, wer mehr für seine Tochter gibt

Oh, wildes Herz
Wiehere nur, soviel du willst
Für dieses edle Stutfohlen
Das du zähmen wirst, wann du willst
Du und ich haben keine Eile
Dort werden sie uns mögen, wann sie wollen

Ich bin keine Goldmünze
Um allen zu gefallen
So wurde ich geboren und so bin ich
Wenn sie mich nicht mögen, Pech gehabt