Si la miro mañana - Banda Machos traduction en allemand

Si la miro mañana

Y voy a ver si la puedo Conquistar
¡Arre, machos!

¿Cómo decirle lo mucho que me gusta ella
Que quiero su amor?
Ni siquiera sé su nombre, solo que es muy linda
Es una ilusión

¿Cómo saber si tiene novio, cómo averiguarlo?
Lo voy a Intentar
De todas maneras, si tiene o no tiene
Yo le voy a hablar

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Y le digo que soy extranjero, que no sé la ciudad

Que la invito a comer por la tarde
O al cine, no sé, a donde quiera
Le diré cuánto me gusta ella, que si me puede amar

Y si no me cree, pues ni modo
¡Arre!

Pero no puedo engañarla de esa manera
Que no soy de aquí
Porque, tarde que temprano tendrá que saber
Que yo aquí yo nací

¿Cómo le haré para hablarle?
Cuánto a mí me gusta, que me ha hecho pensar
Ya hasta me estaba creyendo
Que yo era extranjero, francés o alemán

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Y si quiere que sea su amigo, y si dice que sí

La veré 2 o 4 semanas
Y después le diré que me gusta
Y me quito de tanto problema, es mejor la verdad

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Que si quiere que sea su amigo, y si dice que sí
¡Arre!

Wenn ich sie morgen sehe

Und ich werde sehen, ob ich sie erobern kann
Auf geht's, Machos!

Wie soll ich ihr sagen, wie sehr sie mir gefällt
Dass ich ihre Liebe will?
Ich weiß nicht einmal ihren Namen, nur, dass sie sehr hübsch ist
Sie ist wie ein Traum

Wie kann ich wissen, ob sie einen Freund hat, wie finde ich das heraus?
Ich werde es versuchen
So oder so, ob sie einen hat oder nicht
Ich werde sie ansprechen

Ah, ich weiß schon!, wenn ich sie morgen sehe
Frage ich sie, wie sie heißt
Und ich sage ihr, dass ich Ausländer bin, dass ich die Stadt nicht kenne

Dass ich sie am Nachmittag zum Essen einlade
Oder ins Kino, ich weiß nicht, wohin sie will
Ich werde ihr sagen, wie sehr sie mir gefällt, ob sie mich lieben kann

Und wenn sie mir nicht glaubt, dann ist es eben so
Los!

Aber ich kann sie nicht auf diese Weise täuschen
Dass ich nicht von hier bin
Denn früher oder später wird sie erfahren müssen
Dass ich hier geboren bin

Wie mache ich das, um sie anzusprechen?
Wie sehr sie mir gefällt, dass sie mich zum Nachdenken gebracht hat
Ich habe es schon fast selbst geglaubt
Dass ich Ausländer war, Franzose oder Deutscher

Ah, ich weiß schon!, wenn ich sie morgen sehe
Frage ich sie, wie sie heißt
Und ob sie mit mir befreundet sein will, und wenn sie ja sagt

Sehe ich sie 2 oder 4 Wochen lang
Und danach sage ich ihr, dass sie mir gefällt
Und ich erspare mir so viel Ärger, die Wahrheit ist besser

Ah, ich weiß schon!, wenn ich sie morgen sehe
Frage ich sie, wie sie heißt
Ob sie mit mir befreundet sein will, und wenn sie ja sagt
Los!